Llegué tarde.

意味

遅れて来た。

解説

遅れて着いたと伝える表現。友達や先生に遅刻を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れて到着した際、相手に遅刻した事実をシンプルに伝える表現です。友人同士の待ち合わせから学校の授業、職場の同僚まで幅広く使えます。謝罪の言葉を添えずに言うと単なる事実報告になるため、お詫びしたいときは謝罪表現と一緒に使います。

言い換え・似た表現

• Siento llegar tarde.

  遅れてすみません。　（遅刻したことへの謝罪を直接伝える丁寧な言い回しです。）

• Se me hizo tarde.

  遅くなってしまいました。　（不可抗力で時間が経ってしまったというニュアンスを含みます。）

• Voy con retraso.

  遅れています。　（まだ到着しておらず、移動中に遅刻を予告する際に使います。）

言われたときの返し方

• No te preocupes.

  気にしないで大丈夫ですよ。

• No pasa nada, acabamos de empezar.

  大丈夫、ちょうど始まったところです。

よくある間違い

• ✕ Estoy tarde.

  ○ Llego tarde. / Llegué tarde.

  英語の直訳で「いる」を使いがちですが、スペイン語では動詞「到着する」を用います。