De qué ~ es ~.

意味

どこの〜の〜ですか？

解説

出身を尋ねる表現。人や物の出身地や起源をたずねるときに使い、やや直接的なので初対面では丁寧に尋ねた方がよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう特定の人や物の詳細な出身地・原産地をピンポイントで確認したい場面で使います。親しい間柄やフランクな会話で用いられますが、やや直接的な響きがあるため、初対面の相手に使う際はより丁寧な表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• ¿De dónde es?

  どちらのご出身ですか？　（出身地を尋ねる最も基本的で自然な表現です。）

• ¿De qué parte es?

  どの地域のご出身ですか？　（国が判明した後に具体的な地方を尋ねる表現です。）

• ¿De qué país es?

  どこの国の出身ですか？　（国籍や原産国を直接特定して尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Es de Japón.

  日本のものです（日本出身です）。

• Soy de Tokio.

  東京の出身です。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué ciudad es usted?

  ○ ¿De qué ciudad es usted?

  出身を尋ねる際は「〜から」を意味する前置詞 de が必須です。