Puedo ~ en nombre de ~.

意味

私が〜の代理で〜してもいいですか

解説

誰かの代理で行動してよいか尋ねる表現。主に許可を求める場面で使い、語調で丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病気や多忙で来られない同僚、家族などの代わりに、手続きや受け取りを行う許可を求める場面で使います。役所や銀行、ホテルのフロントなどでよく使われます。相手に配慮しながらも、直接的に可否を尋ねる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría firmar en nombre de mi jefe?

  上司の代理で私が署名してもよろしいでしょうか。　（過去未来形を用いることで、より改まった丁寧な響きになります。）

• ¿Puedo recoger el paquete en su nombre?

  彼（彼女）の代わりに小包を受け取ってもいいですか。　（前置詞句を所有形容詞に置き換えた、日常的な表現です。）

• ¿Puedo hacerlo en representación de mi empresa?

  会社の代表としてこれを行ってもよろしいですか。　（組織の公的な代理・代表であることを強調する堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, pero necesita mostrar una autorización.

  ええ、もちろんですが、委任状をご提示いただく必要があります。

• Lo siento, solo el titular puede hacer este trámite.

  申し訳ありませんが、この手続きはご本人しか行えません。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo firmar por nombre de mi jefe?

  ○ ¿Puedo firmar en nombre de mi jefe?

  「〜の名において、代理で」という熟語は、前置詞 en を用いるのが正しいためです。