No sería justo con ~.

意味

〜に対して不公平だ

解説

ある相手に不公平であることを表す。取引先や相手企業に不利益を与える変更を提案されたときに、穏やかに反論したり交渉の余地を示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や交渉において、相手方から一方的な条件変更などを提案された際に使います。過去未来形を用いることで断定を避け、角を立てずに「それは〜に対して不公平ではないでしょうか」と穏やかに反論し、再考を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• No es justo para ellos.

  彼らにとって公平ではありません。　（現在形のため、より直接的で断定的な響きになります。）

• No sería equitativo.

  公平とは言えないでしょう。　（権利や配分の均等さを重視した、より硬い表現です。）

• Sería injusto para la otra parte.

  相手側にとって不公正になるかと思います。　（否定文ではなく肯定文で不公平さを指摘する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Tiene razón, busquemos otra opción.

  おっしゃる通りですね、別の選択肢を探しましょう。

• Entiendo su punto, pero es necesario.

  ご指摘は分かりますが、これが必要なのです。

よくある間違い

• ✕ No es justo con nosotros.（ビジネス交渉の場で使う）

  ○ No sería justo con nosotros.

  現在形を使うと非難する響きが強くなるため、過去未来形が無難です。