¿Qué necesitas a cambio?

意味

見返りとして何が必要ですか？

解説

対価として必要なものを尋ねる表現。提案や交換条件の確認で使い、ビジネスでは丁寧な語調に直すと自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から何かを提案されたり、頼みごとを引き受けてもらう際に、交換条件や対価を確認する場面で使います。友人や同僚に対して率直に条件を聞く自然な表現ですが、ビジネスでは敬称を用いるなど丁寧な言い回しに調整すると安心です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué necesita a cambio?

  見返りとして何が必要ですか？　（相手を敬称にした丁寧な表現です。）

• ¿Qué quieres a cambio?

  お返しに何が欲しい？　（より親しい間柄で使う直接的な表現です。）

• ¿Cuáles son sus condiciones?

  条件を教えていただけますか？　（ビジネスシーンに適したフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Nada, no te preocupes.

  何もいりませんよ、気にしないでください。

• Solo que me ayudes con mi proyecto.

  私のプロジェクトを手伝ってくれるだけでいいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué necesitas en cambio?

  ○ ¿Qué necesitas a cambio?

  「見返り・引き換えに」は前置詞「a」を使います。「en cambio」は「一方で」という意味になります。