No depende de mí.

意味

私には決定権がありません

解説

自分に決定権がないことを示す。会議や依頼で自分で決められない旨を丁寧に伝える事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や顧客対応などで、提案や要望に対して自分の立場では判断・決定ができないと伝える際に使います。相手の要求を真っ向から否定せず、権限の都合であることを事務的かつ角を立てずに説明できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Está fuera de mi alcance.

  私の手の及ぶ範囲を超えています。　（能力や権限の限界を理由に断るやや改まった表現です。）

• No está en mis manos.

  私にはどうすることもできません。　（自分の力では解決できない状況を伝える比喩的な言い方です。）

• Tengo que consultarlo con mi jefe.

  上司に相談しなければなりません。　（決定権が上司にあることを具体的に示す実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, ¿con quién debería hablar entonces?

  わかりました、ではどなたに相談すればよいでしょうか？

• Comprendo. Gracias de todos modos.

  承知しました。いずれにせよありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ No dependo de mí.

  ○ No depende de mí.

  主語は「問題の事柄」なので、動詞は三人称単数の形にします。

• ✕ No tengo la decisión.

  ○ No tengo poder de decisión.

  「決定権」は単に決定と言うのではなく、決定する力と表現します。