モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › ずるい
「ずるい」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
スペイン語で「ずるい」と伝えたいとき、最も無難で汎用性が高いのは No es justo.（公平ではない）です。
実は「ずるい」をそのまま直訳できる単語はスペイン語には存在しません。ルール違反への抗議なのか、待遇への不満なのかなど、文脈や相手との関係性に応じて自然な言い回しを選ぶ必要があります。
「ずるい」のスペイン語の言い方（8通り）
カジュアル｜友人に抗議
ふつう｜待遇に不満｜それは不公平だ
最も標準的な表現で、職場や学校などで不公平な待遇や偏った条件に不満を感じた際に使われます。感情的にならず、客観的に「それは公平ではない」と主張したい場面に適しています。
ふつう｜試合後に｜それは不公平だった
点過去（完了過去）を使うことで、試合や勝負が終わった後に「あれはずるかった」「不当だった」と振り返って不満を述べる表現です。審判の判定や相手のプレイに納得がいかない場面で役立ちます。
ふつう｜相手に抗議｜それは不公平だと思う
「私には公平とは思えません」と、自分の主観として相手に抗議する表現です。断定を避けて角を立てずに冷静に意見を述べたい場面で重宝します。Pero（でも）を冒頭に添えて切り出すと自然です。
カジュアル｜ゲーム中に
ボードゲームやスポーツの最中に、相手が反則やイカサマをしたときに「それ反則だよ」「ずるいよ」と指摘する表現です。カジュアルな遊びの場で、ルール違反そのものを咎める際に使われます。
カジュアル｜子ども同士で
直訳すると「無効だ」という意味で、子どもの遊びや親しい間柄で「ずるい！」「それナシ！」と叫ぶ定番フレーズです。非常にくだけた表現のため、大人が公の場で使うと幼稚に聞こえる点に注意してください。
カジュアル｜利用されたとき
直訳は「君は私を利用している」で、相手が甘えて仕事を押し付けてきたり、都合よく扱ってきたりして「ずるい」と感じたときに使います。単なる不公平感ではなく、相手への不信感をはっきり伝える強い表現です。
丁寧｜取引先に｜〜に対して不公平だ
直訳は「〜に対して公平ではないでしょう」で、取引先や改まった場面で使われます。相手の無理な要求を断る際、他者との公平性を理由に「それでは不公平になってしまいます」と角を立てずに説明できます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人に軽く不満を言う | ¡Qué injusto! | 親しい間柄のリアクションに最適 |
| 待遇の偏りに文句を言う | No es justo. | 日常から職場まで最も汎用性が高い |
| ゲーム中の反則を指摘する | Eso es hacer trampa. | 不正行為そのものを咎めるとき |
| 子どもの遊びで「それナシ！」 | ¡No vale! | 大人のビジネスシーンでは避ける |
| 都合よく使われて抗議する | Te estás aprovechando de mí. | 相手に利用された怒りを伝えるとき |
| 取引先に角を立てず断る | No sería justo con ~. | 第三者への配慮を理由にする丁寧な表現 |
日本語の「ずるい」は一語で済む便利な言葉ですが、スペイン語では「公正さ（justicia）の欠如」「反則（trampa）」「不当な利用（aprovecharse）」のどれに該当するかを意識して言葉を選ぶことが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「ずるい」は「不公平」「反則」「羨ましい」「要領が良い」など多様な感情を1語に包括します。しかしスペイン語にはこれらを網羅する単語がなく、伝えたい核心に応じて表現を変える必要があります。
- 人を指して tramposo / injusto と言い切る：「君はずるい人だ」と人格そのものを否定する強い非難に聞こえてしまいます。人ではなく「その行為（Eso）」を主語にするのが自然です。
- 「羨ましい」の意味で No es justo を使う：友人の幸運に対して日本語感覚で「ずるい〜！」と笑って言うと、本気で不当だと怒っているように誤解される恐れがあります。好意的な嫉妬なら ¡Qué envidia! を使いましょう。
言われたときの返事
- Perdón, no me di cuenta. — ごめん、気づかなかったよ。
- No es trampa, son las reglas. — ずるじゃないよ、これがルールだよ。
- Tienes razón, lo siento. — あなたの言う通りだね、ごめんなさい。
- No fue mi intención. — そんなつもりじゃなかったんだ。
- ¿Por qué dices eso? — どうしてそんなこと言うの？
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「要領がよくてずるい」は？
- 悪賢い・要領が良いという意味なら listo や astuto を使います。皮肉を込めて「抜け目がない」と言いたい場合は Es muy vivo.（あいつは本当にちゃっかりしている）などの表現がぴったりです。
- Q. 羨ましいときの「ずるい」は？
- 相手の良い境遇を羨んで「ずるい！」と言いたいときは、justo ではなく ¡Qué suerte!（いいなあ！）や ¡Qué envidia!（羨ましい！）を使います。スペイン語圏では公平性の問題とは明確に区別されます。
- Q. tramposo はどんな相手に使う？
- トランプやゲームでイカサマをする人に対して「ずるい奴」「イカサマ師」と呼ぶ名詞・形容詞です。親しい友人同士の冗談以外で使うと強い侮蔑になるため、目上の人や公の場では使わないようにしましょう。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す