No es mi trabajo.

意味

私の仕事ではありません

解説

自分の担当ではないことを伝える表現。依頼を断る場面で使われるが、そのまま言うと冷たく聞こえるため代替案や一言の断りを添えて柔らかくするのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで業務を依頼された際、自分の職務範囲外であることを伝える場面で使います。事実をストレートに伝える表現のため、単体で使うと冷たく突き放した印象を与えがちです。同僚や部下にきっぱり断る場合を除き、前後にクッション言葉を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• No me corresponde a mí.

  私の担当ではございません。　（客観的で角が立たず、ビジネスで好まれる表現です。）

• Yo no me encargo de esto.

  私はこれを担当していません。　（担当業務の違いを具体的に説明する自然な言い方です。）

• Eso no me toca a mí.

  それは私の役目ではありません。　（口語的で、同僚同士などの日常会話でよく使われます。）

• Lamentablemente, no está en mis manos.

  あいにく、私の権限ではどうにもできません。　（丁寧かつ残念な気持ちを込めて断る表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, ¿sabes quién se encarga de esto?

  分かりました。どなたが担当かご存じですか？

• Disculpa, se lo preguntaré a otra persona.

  すみません、別の人に聞いてみます。

よくある間違い

• ✕ No es mi trabajo. だけを言って会話を終える

  ○ Lo siento, pero no es mi trabajo. など一言添える

  単体では強い拒絶に聞こえるため、謝意や案内を補います。