Hay un ~ con ~.
意味
解説
問題や欠陥の存在を伝える。業務で資料・製品・手続きなどに誤りや不具合があることを事実として穏やかに報告し、対応を促す表現
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Hay un ~ con ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう職場で書類のミスやシステムの不具合、製品の欠陥を見つけた際に使います。同僚や上司、取引先に対して、相手を責めずに「ここに問題が生じています」と事実を客観的かつ穏やかに伝えられる便利な表現です。
言い換え・似た表現
Hay un problema con este documento.
この書類に問題があります。 （最も基本的で汎用性の高い表現です。）
Hay un error con la factura.
請求書に誤りがあります。 （具体的なミスや間違いを指摘します。）
Parece que hay un fallo con el sistema.
システムに不具合があるようです。 （推量を含めてより柔らかく伝えます。）
言われたときの返し方
Gracias por avisar, ahora mismo lo reviso.
知らせてくれてありがとう、すぐに確認します。
¿Me puedes dar más detalles?
もう少し詳しく教えてもらえますか？
よくある間違い
✕ Hay el problema con...
○ Hay un problema con...
存在を表す動詞の後には、定冠詞ではなく不定冠詞を使います。
「Hay un ~ con ~.」のよくある質問
Q. 後ろの前置詞は常に必要ですか？
何についての問題かを特定したいときは接続詞を使いますが、文脈上すでに何のことか分かっている場合は、「問題があります」とだけ言っても自然に通じます。
Q. 相手を責めないように言うには？
「〜のようです」と前置きしたり、深刻な語を避けて「小さな間違い」と言い換えたりすると、相手に非があるような響きを減らして柔らかく報告できます。
英語では
- 「〜が〜にある」 → There's a ~ in ~.英語フレーズ辞典で見る
「Hay un ~ con ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Hay un ~ con ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1