No puedo sin ~.

意味

私は〜なしではできません

解説

何かがなければできないことを言う。上司や関係者の許可・承認がないため進められないことを示し、正式な承認待ちを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、自分の一存では業務を進められず、上司や関係者の許可が必要な状況で使います。取引先や同僚に対して「正式な承認待ち」であることを角を立てずに伝えるのに便利です。自分の責任を回避しつつ、組織のルールに従っているニュアンスを出せます。

言い換え・似た表現

• No puedo avanzar sin la aprobación.

  承認なしには進められません。　（進行が止まっている状態を明確に伝える表現です。）

• Necesito la autorización para continuar.

  続けるには許可が必要です。　（必要性を直接的に伝える、少しフォーマルな表現です。）

• Depende del visto bueno del jefe.

  上司の許可次第です。　（決定権が上司にあることを強調するカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Entendido, esperemos la respuesta.

  了解しました、返答を待ちましょう。

• Voy a consultar con ellos directamente.

  私から彼らに直接確認してみます。

よくある間違い

• ✕ No puedo sin hacer la tarea.

  ○ No puedo hacerlo sin el permiso.

  「〜なしでは」の後は名詞を置くのが自然で、単体で動作を省くと不自然に聞こえることがあります。