No puedo ahora mismo.の意味「今は対応できません」使い方・例文

意味

ただちに対応できないと断る表現。依頼や提案に対して今は手が離せないか別の予定があると知らせるときに使い、ビジネスでは代案や簡単な謝意を添えると好印象になる

今は対応できません、他の会議があります。

Entiendo, ¿puedes enviarme el informe más tarde?

わかりました、後で報告書を送ってもらえますか？

ゲームで覚える・約 1 分

No puedo ahora mismo. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう仕事中や作業中に急な頼み事や話しかけられた際、「今は手が離せない」と伝える場面で使います。同僚や友人に対して日常的に使える自然な表現です。拒絶ではなく「現時点では無理」というニュアンスを含みます。

✕ No puedo ahora mismo. だけで会話を終えてしまう
○ No puedo ahora mismo, pero te llamo luego. など後でフォローする
単体だとぶっきらぼうに聞こえるため、理由や代案を添えます。

Q. ahora との違いは何ですか？

ahora は「今」全般を指しますが、ahora mismo は「まさに今、たった今」と強調するニュアンスになります。「まさにこの瞬間は手が離せない」という切迫感や限定的な状況を的確に伝えられます。

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？

失礼ではありませんが、やや砕けた印象を与えます。上司や取引先には、冒頭に Perdona や Disculpe（申し訳ありませんが）を添えたり、「後ほど連絡します」といった代案を続けると好印象になります。