¿Me ~?

意味

私に〜してくれますか？

解説

誰かに頼みごとをする表現。手伝いやお願いを気軽に頼む場面で使い、親しい相手には自然だが目上には別の丁寧な言い方を選ぶ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、ちょっとした手伝いやお願いを気軽に頼む場面で使われます。直訳すると「私に〜する？」となり、親しみやすさがある反面、目上の人や改まった場面で使うと馴れ馴れしく聞こえるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes pasar la sal?

  塩を取ってくれる？　（能力や都合を尋ねるニュアンスを含み、より自然に頼めます。）

• ¿Podrías ayudarme?

  手伝っていただけますか？　（過去未来形を使い、目上の人にも使える丁寧な依頼になります。）

• ¿Me haces un favor?

  お願いがあるんだけどいい？　（依頼の本題に入る前のクッション言葉としてよく使われます。）

言われたときの返し方

• ¡Claro, con gusto!

  もちろん、喜んで！

• Sí, ahora mismo.

  ええ、今すぐやりますね。

• Perdona, ahora estoy ocupado.

  ごめん、今ちょっと手が離せなくて。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「¿Me trae la cuenta?」と頼む

  ○ ¿Me puede traer la cuenta, por favor?

  直説法現在だけだとぶっきらぼうに聞こえるため、助動詞などを添えます。