¿Me puedes ayudar con el formulario?

意味

このフォームの記入を手伝ってくれますか？

解説

記入の手伝いを頼む丁寧な依頼表現。書類の内容を一緒に書くか確認してほしいときに使う、ややカジュアルで失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや役所、病院などの窓口で、書類の記入方法が分からずスタッフに尋ねる場面で使えます。また、語学学校などで友人に記入を手伝ってほしいときにも適しています。親しみやすさがありつつ、失礼にならない適度な丁寧さを持った表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me ayuda con el formulario?

  このフォームの記入を手伝っていただけますか？　（相手を敬称で呼ぶ丁寧な言い方です。）

• ¿Podrías ayudarme con el formulario?

  このフォームの記入を手伝ってもらえますか？　（可能法を使った、少し控えめで柔らかい依頼です。）

• ¿Cómo se rellena este formulario?

  このフォームはどうやって記入しますか？　（手伝いではなく、具体的な書き方を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, dime.

  はい、もちろん、どうぞ。

• A ver, ¿qué parte no entiendes?

  どれどれ、どの部分が分かりませんか？

• Ahora mismo estoy ocupado, ¿puedes esperar un momento?

  今は手が離せないので、少し待ってもらえますか？

よくある間違い

• ✕ ¿Me ayudas a este formulario?

  ○ ¿Me ayudas con este formulario?

  「〜を手伝う」は「助ける＋前置詞 con ＋名詞」の形で表します。