¿Cómo se maneja ~?
意味
解説
苦情や問題の処理方法を尋ねる表現。顧客のクレームやトラブルをどのように受け付けて対応するか、手続きや流れを確認する場面で使う
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¿Cómo se maneja ~? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう職場や店舗などで、顧客からの苦情や予期せぬトラブルが発生した際に使います。上司や同僚に対し、社内規定や手順に沿ってどのように対処・処理すべきか、具体的な対応の流れを確認するときに適した表現です。
言い換え・似た表現
¿Cómo se gestiona esto?
これはどのように対応・管理しますか？ （手続きや業務としての管理手順を尋ねる響きがあります。）
¿Cómo deberíamos proceder?
どのように進めるべきでしょうか？ （より丁寧で、次の行動手順を改まって相談する表現です。）
¿Qué se hace en estos casos?
こういう場合はどうするのですか？ （一般的なルールや前例を気軽に尋ねるニュアンスです。）
言われたときの返し方
Primero hay que rellenar este formulario.
まずはこの申請書に記入する必要があります。
Se debe pasar el caso al responsable.
責任者にこの件を引き継ぐことになっています。
よくある間違い
✕ 車の「運転」の文脈でのみ使うと思い込む
○ 問題の「処理・対処」の意味でも使う
動詞は運転だけでなく、問題や道具を「扱う」意味でも多用されます。
「¿Cómo se maneja ~?」のよくある質問
Q. スペインでも中南米でも通じますか？
中南米では問題の対処として非常によく使われます。スペインでも通じますが、同様の場面では別の動詞「ヘスティオナール（対応する）」や「トラタール（扱う）」を使う頻度も高いです。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「この苦情」や「この種の問題」といった名詞が続きます。具体的に「〜の件はどう処理しますか？」と聞きたいときは、前置詞「デ（〜の）」を伴って名詞をつなげることも一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「¿Cómo se maneja ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Cómo se maneja ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1