Lo tengo en cuenta.の意味「考慮しておきます」使い方・例文

意味

提案や条件を検討対象に入れる意思表示。意思決定前に影響を評価する意図を示し、肯定でも否定でもない控えめな返答になる

Podríamos incluir esa función en la próxima versión.

その機能は次のバージョンに入れることができるかもしれません。

考慮しておきます。チームで確認します。

ゲームで覚える・約 1 分

Lo tengo en cuenta. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう相手から提案やアドバイス、条件などを受けた際に使います。ビジネスでも日常会話でも用いられ、その場で即答を避けつつ、相手の意見を尊重して検討対象に含めるという大人の落ち着いたニュアンスを伝えます。

Q. 「はい」という承諾の意味になりますか？

いいえ、承諾の確約ではありません。「検討材料に含める」という意味にとどまり、肯定も否定もせず判断を保留する丁寧な返答です。そのまま断る前触れとして使われることもあります。

Q. 目上の相手にも使えますか？

失礼ではありませんが、やや対等な響きがあります。上司や取引先に対してより丁寧に返答したい場合は、「Lo tomaré en consideración（検討いたします）」などを使うと確実です。