Tiene a mano ~.の意味「手元に〜はございますか」使い方・例文

意味

相手に物が手元にあるかを尋ねる表現。主に書類や物品の有無を丁寧に確認するときに使い、目上や取引先などフォーマルな相手に向けた言い方

契約書は手元にございますか？

はい、今お持ちします。

ゲームで覚える・約 1 分

Tiene a mano ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口などで、相手が手元に書類やペンなどを持っているか丁寧に尋ねる場面で使います。取引先や顧客、目上の人に対して使うフォーマルな表現で、今すぐ提示や確認をしてほしいときの導入として最適です。

✕ ¿Tiene en la mano el pasaporte?
○ ¿Tiene a mano el pasaporte?
「手に持っている」と直訳すると不自然です。手元にあるという意味では決まり文句を使います。

Q. 手元にある物は何でも使えますか？

はい。書類やパスポート、ペンやスマートフォンなど、その場ですぐに取り出せる身の回りの物全般に対して自然に使えます。ただし、車や家具のような持ち運べない大型の物には使いません。

Q. 疑問文のイントネーションで言えば通じますか？

はい。文頭に疑問符をつけて語尾を上げれば、そのまま質問になります。尋ねる表現として使うのが一般的ですが、確認や指示として肯定文で用いられることもあります。