Le tengo ~.

意味

私がその人に〜を抱いている

解説

相手に好意や愛情を感じている。友人や家族にも使えるくだけた表現で、親しみや保護的な気持ちを示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい知人に対して、特別な愛着や思いやり、好意を抱いていることを周囲に伝える場面で使います。恋愛感情に限らず、守ってあげたいような温かい親愛の情を込めて語るときにぴったりのくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• Le tengo mucho cariño.

  私はその人にとても愛着を持っています。　（後ろに名詞を補った、最も代表的な形。）

• Le tengo aprecio.

  私はその人に好意を抱いています。　（親愛の情に加え、敬意を含めたニュアンス。）

• Le tengo un afecto especial.

  私はその人に特別な愛情を抱いています。　（やや改まった響きで深い気持ちを伝える表現。）

言われたときの返し方

• Se nota, se llevan muy bien.

  見ていて分かりますよ、とても仲が良いですね。

• Es una gran persona, es normal que sientas eso.

  あの人は素晴らしい人ですから、そう思うのも当然です。

よくある間違い

• ✕ Lo tengo cariño.

  ○ Le tengo cariño.

  「その人に対して」という間接目的語になるため、男性でも代名詞は「le」を使います。