¿Cuánto aviso hay que ~?

意味

どれくらい前までに〜する必要がありますか？

解説

事前通知の期間を尋ねる表現。お願いや予約変更などで相手にどれくらい前に知らせるべきか確認する場面で使い、丁寧さは中立で日常的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約変更、仕事の休暇申請など、相手に事前の連絡が必要な場面で使います。何日前までに連絡すればよいかルールを確認する際に役立ちます。丁寧さは中立的で、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Con cuánta antelación hay que avisar?

  どれくらい前もって知らせる必要がありますか？　（よりフォーマルで書き言葉でもよく使われる表現です。）

• ¿Con cuánto tiempo de antelación se debe avisar?

  どのくらい前の時間的余裕をもって通知すべきですか？　（規則や公式な手続きを尋ねる際の改まった言い方です。）

• ¿Cuánto tiempo antes tengo que avisar?

  どのくらい前に知らせなければなりませんか？　（主語が「私」になり、会話でよく使われる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Con al menos dos días de antelación.

  少なくとも2日前までにお願いします。

• Con 24 horas es suficiente.

  24時間前で十分ですよ。

• Cuanto antes, mejor.

  早ければ早いほど助かります。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto antes hay que avisar?

  ○ ¿Con cuánto tiempo de antelación hay que avisar?

  「どれくらい前に」を直訳せず、前置詞「con」や名詞句を用います。