離脱
スペイン語
意味
例文
secesión
分離独立
La secesión de la región provocó una crisis política.
その地域の分離独立は政治危機を引き起こした。
desgajamiento
分離
El desgajamiento de la rama dejó una herida en el tronco.
枝の分離によって幹に傷が残った。
desvinculación
分離
La desvinculación de la empresa fue voluntaria.
会社から離れることは本人の意思によるものだった。
despegamiento
はく離
El despegamiento de la pintura dejó la pared al descubierto.
塗装のはく離で壁がむき出しになった。
apartamiento
分離
El apartamiento de los dos grupos evitó nuevos conflictos.
二つの集団を分離したことで、さらなる衝突を防げた。
desafiliación
脱会
Solicitó la desafiliación de la asociación.
彼は協会からの脱会を申請した。
alejamiento
隔たり
El alejamiento entre los dos países duró varios años.
両国間の隔たりは数年間続いた。
desligamiento
分離
El desligamiento del cable exige cortar la corriente.
ケーブルの分離には電源を切る必要がある。
abscisión
離脱
La abscisión de las hojas ocurre en otoño.
葉の離脱は秋に起こる。
deserción
脱走
La deserción militar está severamente castigada.
軍人の脱走は厳しく処罰される。
secesión
意味
- 女性名詞 分離独立
- 名 離脱
- 名 脱退
例文
コアイメージ
国の一部が中央政府の支配を離れ、独立した国になるために分かれていく動き
スペイン語での定義
Proceso por el que una parte de un Estado se separa de él para formar un Estado independiente.
語源
secesiónは、ラテン語secedere「離れて進む」から派生したsecessio「離脱」に由来する語
コラム
- アメリカ南北戦争はスペイン語でGuerra de Secesiónとも呼ばれ、secesiónが歴史上の戦争名にも残る政治語だと分かる
desgajamiento
意味
- 男性名詞 分離
- 名 分裂
- 名 離脱
例文
コアイメージ
ひと続きのものから一部が枝のように外れ、別のまとまりになる動き
スペイン語での定義
Separación o desprendimiento de una parte de un todo, especialmente de una rama.
語源
desgajamientoは、動詞desgajarに行為や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞
コラム
- 木の枝だけでなく、組織や集団の一部がまとまりから離れる場面にも使われる語
desvinculación
意味
- 女性名詞 分離
- 名 離脱
- 名 関係解消
despegamiento
意味
- 男性名詞 はく離
- 名 分離
- 名 離脱
例文
El despegamiento de la pintura dejó la pared al descubierto.
塗装のはく離で壁がむき出しになった。
コアイメージ
接着していたものが、境目から離れていく動き
スペイン語での定義
Separación de algo que estaba unido o pegado a otra cosa.
語源
despegamientoは、接頭辞des-の「離す」とpegarの「貼る・付ける」から成り、付いた物が離れる動きを表す名詞
コラム
- 医学では「despegamiento de la retina」が網膜剥離を指し、塗装や壁紙のはく離にも使われる語
apartamiento
意味
- 男性名詞 分離
- 名 隔離
- 名 離脱
例文
コアイメージ
人や集団が、周囲との関わりから身を引いて離れること
スペイン語での定義
Acción de apartar a alguien o algo, o de apartarse de un lugar o de otras personas.
語源
apartamientoは、apartarに接尾辞-mientoが付いた名詞で、離す行為や離れた状態を表す
コラム
- apartamiento del mundoは、世俗から離れて暮らす隠居や修道生活を表す表現として使われる
desafiliación
意味
- 女性名詞 脱会
- 名 脱退
- 名 離脱
例文
コアイメージ
所属していた集団との結びつきを外し、会員という立場から離れる動き
スペイン語での定義
Acción de dejar de pertenecer a una asociación, un partido u otra organización de la que se formaba parte.
語源
desafiliaciónは、desafiliarに名詞を作る接尾辞-ciónが付いた語で、des-は分離、afiliarは所属させることを表す
コラム
- 会員をやめる本人の意思に限らず、組織の記録上で所属を外す手続きにもdesafiliaciónが使われる
alejamiento
意味
- 男性名詞 隔たり
- 名 離脱
- 名 疎遠
例文
コアイメージ
人や物事との距離が広がり、近い関わりから離れていく中核イメージ
スペイン語での定義
Acción y efecto de alejar o de alejarse, especialmente cuando aumenta la distancia entre personas, grupos o países.
語源
alejamientoは、alejar「遠ざける」と接尾辞-mientoから成り、遠ざかる行為や状態を表す名詞
コラム
- 人間関係だけでなく国同士にも使われ、El alejamiento entre los dos paísesのように関係の冷え込みも表す
desligamiento
意味
- 男性名詞 分離
- 名 離脱
- 名 解放
例文
コアイメージ
結びついていた相手や物を、関係や義務から切り離すこと
スペイン語での定義
Separación de algo o de alguien respecto de un vínculo, una relación o una obligación.
語源
desligamientoは、desligarに接尾辞-mientoを付けた名詞で、des-「分離」とligar「結ぶ」から成る
コラム
- 「desligamiento del cable」では、離す対象がdeの後ろに置かれ、名詞形でも対象との関係が示される
abscisión
意味
- 女性名詞 離脱
- 名 分離
- 名 切除
例文
コアイメージ
植物や体の一部などが、付いていた場所から切り離されて離れることを表す、境目での分離のイメージ
スペイン語での定義
Separación o desprendimiento de una parte que estaba unida a otra, especialmente cuando ocurre por un corte o de forma natural.
語源
abscisiónは、ラテン語abscindere「切り離す」に由来し、ab-「離れて」とscindere「切る」から成る語
コラム
- 植物では、葉柄の付け根に離脱しやすい層ができて葉が落ちる現象をabscisiónと呼ぶ
deserción
意味
- 女性名詞 脱走
- 名 離反
- 名 離脱
例文
La deserción militar está severamente castigada.
軍人の脱走は厳しく処罰される。
コアイメージ
属していた集団や任務から離れ、責任を途中で放棄する動き
スペイン語での定義
Abandono de un grupo o de una obligación, especialmente del servicio militar, sin permiso.
語源
deserciónは、ラテン語 deserere「見捨てる」にさかのぼる語
コラム
- 軍隊以外でも deserción escolar は「学校からの離脱」を指し、軍事だけに限られない語
「離脱」は英語では
- 「離脱」 → breaking awayweaning和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1