遅延
スペイン語
意味
例文
postergación
先延ばし
Su postergación constante de las tareas preocupa a su jefe.
彼が仕事をいつも先延ばしにすることを、上司は心配している。
lag
遅延
El lag hace difícil jugar en línea.
遅延のせいでオンラインゲームが難しい。
demora
遅延
La demora del tren causó problemas.
列車の遅延が問題を引き起こした。
latencia
遅延
La latencia de la red es muy baja.
ネットワークの遅延は非常に小さい。
dilación
遅延
La dilación del proyecto aumentó los costos.
プロジェクトの遅延で費用が増えた。
retardación
遅延
La retardación de la reacción química fue inesperada.
化学反応の遅延は予想外だった。
delay
遅延
El delay de la señal provoca un eco molesto.
信号の遅延によって不快な反響が生じる。
postergación
意味
- 女性名詞 先延ばし
- 名 延期
- 名 遅延
dilación
意味
- 女性名詞 遅延
- 名 引き延ばし
- 名 猶予
例文
コアイメージ
進むはずの物事が先へ押しのばされ、完了までの時間が伸びる状態
スペイン語での定義
Retraso o prolongación de algo que debería realizarse en un tiempo determinado.
語源
dilaciónは、ラテン語dilatioに由来し、広げる・長くする意味から時間の延長を表す名詞になった
コラム
- 法律や行政では「dilación indebida」が手続きの不当な遅れを指す定型表現として使われる
retardación
意味
- 女性名詞 遅延
- 名 減速
例文
コアイメージ
進行する力や速さが弱まり、過程全体の進みが鈍くなること
スペイン語での定義
Disminución de la velocidad con que se desarrolla un proceso, causada por una acción que lo retrasa.
語源
retardaciónは、ラテン語retardare「遅くする」に由来し、その中のtardusが「遅い」を表す
コラム
- retardaciónの反対方向の変化を表す語として、技術文脈ではaceleración「加速」と対比されることがある
「遅延」は英語では
「遅延」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1