要するに
スペイン語
意味
例文
en suma
要するに
En suma, debemos actuar ahora.
要するに、私たちは今行動しなければならない。
en resumidas cuentas
要するに
El informe dice, en resumidas cuentas, que debemos actuar ahora.
報告書は、要するに、今行動すべきだと述べている。
en definitiva
結局
Después de discutirlo, en definitiva, aceptamos la propuesta.
話し合った結果、結局、私たちはその提案を受け入れた。
en síntesis
要するに
En síntesis, el plan es viable.
要するに、その計画は実行可能だ。
básicamente
基本的に
Básicamente, todos estuvieron de acuerdo.
基本的に、全員が賛成した。
en pocas palabras
要するに
En pocas palabras, necesitamos más tiempo.
要するに、私たちはもっと時間が必要だ。
en suma
意味
- 副 要するに
- 副 結局
- 副 総じて
例文
コアイメージ
ばらばらの事実を足し合わせ、全体として判断する感覚
スペイン語での定義
Adverbio que, después de considerar varios aspectos, introduce una conclusión general.
語源
en sumaは、前置詞enとラテン語summaに由来するsumaの組合せで、全体をまとめる形
コラム
- En sumaは文章の結びにも置けるため、列挙した内容を受けて結論へ移る目印になる
en resumidas cuentas
意味
- 副 要するに
例文
コアイメージ
いくつもの話を一つにまとめ、結論だけを取り出す
スペイン語での定義
Expresión que introduce una conclusión breve con lo más importante de un asunto.
語源
en resumidas cuentasは、en「〜の中で」、resumidas「短くまとめられた」、cuentas「話・説明」から成り、話の要点を示す形になった表現
コラム
- en resumidas cuentasは、説明の途中で要点をまとめるときにも、最後に結論を言うときにも使われる表現
en definitiva
意味
- 副 結局
- 副 要するに
- 副 最終的に
例文
コアイメージ
途中の事情をまとめ、行き着いた結論を示す
スペイン語での定義
Expresión que señala lo que finalmente se concluye o lo más importante después de revisar una cuestión.
語源
en definitivaは、enと「最終的な」を表すdefinitivaが結びつき、最終的な点でという意味から結論の表現になった
コラム
- al finalが出来事の最後の時点を指せるのに対し、en definitivaは時間より結論に焦点を置く
en síntesis
意味
- 副 要するに
例文
コアイメージ
話や説明に含まれる複数の点を一つに集め、結論を短く示す働き
スペイン語での定義
Expresión que se usa para presentar de forma concisa el resultado general de una explicación.
語源
en síntesisは、enの「中で」とsíntesisの「全体をまとめたもの」が合わさり、要点をまとめるとという意味になる表現
コラム
- en síntesisは、文頭で使うと、それまでに挙げた複数の点から結論へ移る目印になる表現
básicamente
意味
- 副 基本的に
- 副 本質的に
- 副 要するに
例文
コアイメージ
細部を削り、話の土台となる大筋だけを示すイメージ
スペイン語での定義
En lo esencial, sin considerar los detalles secundarios.
語源
básicamenteは、básicaにラテン語のmens「心」をもとにしたmenteが付いた副詞
コラム
- básicamenteは、形容詞のアクセント記号を保つ-mente副詞なので、básicoではなくbásicamenteと書く
en pocas palabras
意味
- 副 要するに
- 副 手短に
- 副 簡潔に
例文
コアイメージ
話の細部を省き、伝えたい結論だけを短く示す感覚
スペイン語での定義
Expresión que introduce un resumen breve de una explicación, una situación o una idea.
語源
en pocas palabrasは、enが場所や範囲を示し、pocas palabrasが少ない言葉を表すため、短い表現で要点を示す句になる。
コラム
- En pocas palabras, は相手の説明を短く言い換える前置きにもなり、要約を始める自然な表現として使われる。
「要するに」は英語では
「要するに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1