緩和
スペイン語
意味
例文
mitigación
軽減
La mitigación de los daños exige una respuesta rápida.
被害の軽減には迅速な対応が必要だ。
paliación
緩和
La paliación del dolor fue eficaz.
痛みの緩和は効果的だった。
aflojamiento
緩み
El aflojamiento de la cuerda hizo caer la carga.
ロープの緩みで荷物が落ちた。
relajamiento
弛緩
El relajamiento muscular reduce el dolor.
筋肉の弛緩は痛みを和らげる。
ablandamiento
軟化
El ablandamiento de la carne requiere varias horas.
肉を軟化させるには数時間かかる。
flexibilización
柔軟化
La flexibilización de las normas favoreció la innovación.
規則の柔軟化が革新を促した。
suavización
軟化
La suavización de la superficie dejó la madera más lisa.
表面の軟化によって木材はより滑らかになった。
mitigación
意味
- 女性名詞 軽減
- 名 緩和
- 名 減刑
paliación
意味
- 女性名詞 緩和
例文
コアイメージ
害や苦痛の広がりを抑え、耐えられる程度まで弱めること
スペイン語での定義
Medida o efecto que hace menos intenso un sufrimiento, un daño o un problema, aunque este pueda continuar.
語源
paliaciónは、paliar「苦痛や害を和らげる」の行為を表す接尾辞 -ción の名詞
コラム
- 「paliación」は医療以外にも使われ、問題そのものの解決ではなく影響を小さくする対応を表せる語
aflojamiento
意味
- 男性名詞 緩み
- 名 弛緩
- 名 緩和
例文
コアイメージ
張っていたものの力が弱まり、締まりや緊張がほどけていく状態
スペイン語での定義
Disminución de la tensión, la fuerza o la firmeza de algo que estaba apretado o tenso.
語源
aflojamientoは、動詞 aflojar に接尾辞 -miento が付いた名詞で、締まりが弱くなることを表す
コラム
- aflojamiento は、ひもやねじのような物の緩みだけでなく、筋肉や緊張が弱まる場合にも使われる
relajamiento
意味
- 男性名詞 弛緩
- 名 緩和
- 名 くつろぎ
例文
コアイメージ
こわばりや厳しさが取り除かれ、ものごとがゆるやかな状態へ移ること
スペイン語での定義
Cambio por el que algo deja de estar tenso, rígido o sometido a una presión excesiva.
語源
relajamientoは、relajarの語幹に-mientoを付けた派生名詞で、動作そのものだけでなくその結果も示す
コラム
- 制度や規則の話では、relajamiento de las normasのように、厳しい条件がゆるくなる意味でも使われる
ablandamiento
意味
- 男性名詞 軟化
- 名 緩和
- 名 軟水化
flexibilización
意味
- 女性名詞 柔軟化
- 名 緩和
例文
La flexibilización de las normas favoreció la innovación.
コアイメージ
固定された決まりや条件に余地を持たせ、変化に対応しやすくすること
スペイン語での定義
Proceso por el que una norma, una condición o un sistema deja de ser tan rígido y admite más posibilidades.
語源
flexibilizaciónは、flexibleの語幹に動詞化の-izarを加えたflexibilizarから作られた名詞
コラム
- ニュースではflexibilización de las normasのように、規則を完全に取り除かず、運用の幅を広げる場面で使われる語
suavización
意味
- 女性名詞 軟化
- 名 平滑化
- 名 緩和
例文
La suavización de la superficie dejó la madera más lisa.
コアイメージ
強さや厳しさの角を取り、受け止めやすい状態へ近づける変化
スペイン語での定義
Acción y efecto de hacer menos intenso, duro o severo algo.
語源
suavizaciónは、柔らかさを表すsuaveから派生したsuavizarに、動作や結果を表す-ciónが付いた名詞
コラム
- 文章や発言ではsuavización del tonoが、内容を変えずに表現の厳しさを抑える調整を指す
「緩和」は英語では
- 「緩和」 → reliefrelaxation和英辞典で見る
「緩和」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1