燃える
意味
- 動 燃える
- 動 焼ける
- 動 燃え上がる
例文
コアイメージ
物体が燃え続ける状態と身体の局所的な焼ける感覚を一語で示す熱の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
arder: 燃えている状態を表す
quemar: 物を火で燃やす
quemarse: 火で燃える
incendiar: 物に火をつけて大きな火事にする
prender: 火をつける
スペイン語での定義
Verbo intransitivo que señala que algo está en combustión o que una parte del cuerpo produce una sensación punzante de calor, sin complemento directo.
語源
スペイン語 arder は古ラテン語 ardēre から直接発展した語で、音形も意味もほぼ保たれており、日常語として燃焼の状態と喉や皮膚の焼ける感覚の双方に使われるようになった。
コラム
- 会話では身体の不快感を表すときに 'me arde la garganta' のように人称代名詞と部位を合わせて言うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
arder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「燃える」はスペイン語で何と言う？
「燃える」に最もよく当てはまる動詞は arder です。炎を上げて燃える、あるいは熱を帯びて燃える状態をストレートに表し、物理的な火の燃焼から比喩的な感情の燃焼まで幅広く用いられます。
使い分け
- arder
炎を上げて燃える、激しく熱を帯びるという意味です。薪や建物が燃える物理現象のほか、情熱や怒りなどの感情にも使われます。
La leña arde en la chimenea.
薪が暖炉で燃えています。
よくある間違い
✕ El fuego arde la casa.
○ La casa arde.
arder は自動詞なので「〜を燃やす」と目的語を取れず、「〜が燃える」と使います。
「燃える」のよくある質問
Q. 「情熱で燃える」の表現は？
arder を比喩的に使い、arder de pasión と表現できます。物理的な火だけでなく、心や体が強い感情や熱意で燃え上がっている状態を詩的・文学的に表す際によく用いられます。
Q. 「燃やす」と言いたいときは？
「燃える（自動詞）」には arder を使いますが、物を「燃やす（他動詞）」と言いたい場合は quemar を用います。例えば「書類を燃やす」は quemar documentos と表現します。
「燃える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1