水差し
スペイン語
意味
例文
jarra
水差し
Llena la jarra con agua.
水差しに水を入れてください。
búcaro
水差し
El búcaro mantiene fresca el agua.
その水差しは水を冷たく保つ。
cántaro
かめ
El cántaro de barro conserva bien el agua.
その土のかめは水をしっかり保つ。
pichel
水差し
Sirvieron la cerveza en un pichel grande.
彼らは大きな水差しでビールを出した。
jarro
水差し
El jarro está sobre la mesa.
水差しはテーブルの上にある。
aguamanil
手洗い鉢
La criada llenó el aguamanil con agua limpia.
女中は手洗い鉢にきれいな水を満たした。
「水差し」はスペイン語で何と言う？
「水差し」はスペイン語で jarra と言います。取っ手や注ぎ口がついた容器全般を指し、食卓で水を入れておくピッチャーなどにぴったりの表現です。水差しであることを明確にしたい場合は jarra de agua と表現することもあります。
使い分け
- jarra
取っ手と注ぎ口のあるピッチャー型の容器全般を指します。水だけでなくビールやジュースを入れる容器としても広く使われます。
Por favor, pon una jarra de agua en la mesa.
テーブルの上に水の入った水差しを置いてください。
よくある間違い
✕ vaso
○ jarra
vaso はコップやグラスを指すため、注ぐための水差しには jarra を使います。
「水差し」のよくある質問
Q. レストランで水差しを頼む表現は？
「水差しで水をいただけますか？」と頼む場合は、¿Nos puede traer una jarra de agua, por favor? と言います。スペインの飲食店では水道水（無料の水）がピッチャーで提供されることもあります。
Q. jarro と jarra の違いは何ですか？
どちらも似た容器ですが、一般的に jarra は大型のピッチャーを指し、jarro は注ぎ口のないマグカップのような形状や、やや小ぶりの器を指す傾向があります。食卓の水差しには jarra が標準的です。
例文
コアイメージ
広い口と取っ手を持ち、テーブル上で何人かに分けて注ぐための容器
関連語
使い方
類義語との違い
jarra: 広い口と取っ手があり食卓で飲み物を注ぐための容器
vaso: 飲み物を直接口から飲むための一般的な容器
botella: 液体を密閉して入れ持ち運ぶための容器
taza: 取っ手が付いた小さめの容器で温かい飲み物を飲むときに使うもの
jarro: 取っ手や注ぎ口が付いた大きめの飲み物用の容器
スペイン語での定義
Recipiente para líquidos, típicamente provisto de asa y abertura ancha, con capacidad para varias porciones y destinado a servir en la mesa.
語源
語源には諸説があり、辞典類はアラビア語系の借用を示す一方で、古フランス語 jarre との関連を指摘する研究もあるため、中世イベリアで外来語の影響を受けて定着した語形と考えられる
コラム
- バルや家庭で sangría や cerveza を数人で分ける際に una jarra と表現する例が多く、会話では容量や分け方を示す語として使われる
ゲームで覚える・約 1 分
jarra をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
búcaro
意味
- 男性名詞 水差し
- 名 かめ
例文
コアイメージ
水を入れて置いておく土製の水差しという器
スペイン語での定義
Recipiente de barro destinado a contener agua y conservarla fresca.
語源
búcaroは、ポルトガル語 búcaro をもとにした語で、スペイン語に入り水差しを表す名詞になったもの
コラム
- búcaro は地域によって水差しと木の名の両方を表し、コロンビアの文章では植物の意味も候補になる語
cántaro
意味
- 男性名詞 かめ
- 名 水差し
- 名 つぼ
pichel
意味
- 男性名詞 水差し
- 名 ジョッキ
例文
コアイメージ
飲み物をたっぷり入れ、食卓で何人かに注ぎ分ける大きな器
スペイン語での定義
Jarro grande, generalmente con asa, que se usa para contener y servir bebidas.
語源
pichelは、フランス語pichetから入った借用語で、飲み物を入れる器を表す語
コラム
- pichelは男性名詞で、母音で終わらなくても el pichel、un pichel のように男性冠詞を使う
jarro
意味
- 男性名詞 水差し
- 名 かめ
- 名 つぼ
例文
コアイメージ
必要な量の液体を入れて、持ち運びや注ぎ分けに使う器
スペイン語での定義
Recipiente, normalmente grande y con asa, usado para contener y servir agua u otros líquidos.
語源
jarroは、液体を入れる器を表すアラビア語のǧárraから伝わった語
コラム
- 日本語の「水差し」に近いが、jarroは水だけでなく、牛乳や酒などを入れる器にも使われる語
aguamanil
意味
- 男性名詞 手洗い鉢
- 名 水差し
「水差し」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1