水差し

例文

コアイメージ

飲み物を注ぐ器具としての水差しで、特にワインを空気に触れさせる用途のガラス容器を指すことがある

英英

A wide-mouthed glass vessel used to hold or serve beverages, often employed to decant wine so it can breathe.

語源

carafeは、フランス語carafeを経てイタリア語caraffa、さらにアラビア語の語根に由来し、飲み物を注ぐ器という意味で用いられるようになった。

コラム

• carafeは一般に飲料を注ぐ容器を指し、ワインの空気に触れさせる目的で用いる場合はデカンタとほぼ同義で使われることがある

例文

コアイメージ

口付きの注ぎ器で、食卓で水を注ぐ実用品から装飾的・骨董的な容器までを指す

英英

A spouted vessel for holding and pouring liquids at a table, especially water; also used to refer to decorative or antique jugs.

語源

ewerは、古フランス語や中英語を経て英語に入った語で、注ぐ器を指す語として定着した

コラム

• 現代会話ではpitcherやjugが一般的で、ewerは美術館の解説や古典文学で見かける語

例文

コアイメージ

取っ手と注ぎ口があり、液体を入れて注ぎ注ぐための容器

英英

A container with a handle and spout used for holding and pouring liquids such as water or milk.

語源

jugは、中世英語の愛称juggeなどから転用され、14世紀ごろに注ぎ口と取っ手のある容器を指す語になったとされる。

コラム

• 家庭では飲み物を注ぐために用いられることが多く、用途や素材によりmilk jugやwater jugなどと呼び分けられる

例文

コアイメージ

水差しとして取っ手と注ぎ口があり、食卓で水を入れて注ぐための容器

英英

A container, typically with a handle and spout, used at table or at home for holding and pouring water.

語源

water jugは、water（液体）とjug（注ぎ用の容器）という語が結合した複合語で、文字どおり水を注ぐ容器を指す。

コラム

• 食卓で使う容器を指す語で、ピッチャーと同様に用いられるが、jugはやや素朴で大きめの容器を指すことがある