学位を授与する

graduar

意味

動学位を授与するがくいをじゅよする
動卒業させる
動調整する

graduarのイラスト

例文

La universidad graduó a la investigadora con un doctorado.

大学はその研究者に学位を授与した。

Antes de grabar, gradué el volumen del micrófono.

録音前にマイクの音量を調整した。

コアイメージ

大学の式で学位証書が手渡され、学術的な位が公式に認められる場面。

関連語

(名) graduación：目盛りの調整

使い方

類義語との違い

graduar: 正式に学位を与える
conferir: 公式の場で学位や称号を与える
otorgar: 権限に基づいて正式に何かを与える
conceder: 許可や権利を正式に与える
graduarse: 学位を取得して卒業する

スペイン語での定義

Dar oficialmente a una persona un grado académico o título; en contextos técnicos, ajustar o calibrar el nivel o la intensidad de un aparato o una escala.

語源

語源はラテン語 gradus（段・位）に遡り、『段階や位を定める』という基本概念から、学位を授与する意味と目盛りや度合いを刻んで調節する意味の双方が発展した。

コラム

学位を与える場合は graduar a alguien、自分が卒業するなら graduarse を使い分けると誤解を避けられる。

「学位を授与する」はスペイン語で何と言う？

「学位を授与する」に最もぴったりな動詞は graduar です。大学などの教育機関が学業を修了した人に対して学位を与えるという意味で広く使われます。なお、再帰代名詞を伴って graduarse とすると「学位を取得する」「卒業する」という学生側の行為を表します。

使い分け

graduar
大学などの高等教育機関が学生に学位を与える際に使われます。他動詞として「学位を授与する」という意味を持ちます。
La universidad graduó a más de quinientos estudiantes este año.
その大学は今年、500人以上の学生に学位を授与しました。

よくある間違い

✕ La universidad se graduó a muchos estudiantes.
○ La universidad graduó a muchos estudiantes.
大学が「授与する」場合は他動詞 graduar を使い、再帰代名詞 se は不要です。

「学位を授与する」のよくある質問

Q. 学生側が「学位を取る」と言うには？

再帰動詞の graduarse を使います。例えば「私は去年大学で学位を取りました（卒業しました）」は Me gradué de la universidad el año pasado. のように表現します。

Q. graduar 以外の動詞は使えますか？

「授与する」という意味の otorgar や conferir を用いて、otorgar un título（学位を授与する）や conferir un grado と表現することも可能です。これらは公式な文書や式典などで好まれます。