「打算的」はスペイン語で何と言う？
「打算的」に最もよく当てはまるスペイン語は calculador です。自分の利益や得失を細かく計算して行動する人や態度を指し、日本語の「計算高い」「打算的な」とほぼ同じニュアンスで使われます。女性に対して使う場合は語尾が変化して calculadora になります。
使い分け
- calculador
利益や結果を冷静に計算して動く性格を表します。日本語の「計算高い」に近く、やや批判的なニュアンスを含んで使われることが多い単語です。
No me gusta su actitud porque es muy calculador.
彼はとても打算的なので、私は彼の態度が好きではありません。
よくある間違い
✕ Ella es una persona muy calculador.
○ Ella es una persona muy calculadora.
修飾する名詞（persona）や主語の性別に合わせて、女性形 calculadora に一致させる必要があります。
「打算的」のよくある質問
Q. calculadora と言うと電卓になりませんか？
名詞の una calculadora は「電卓」を意味しますが、形容詞として女性や女性名詞を修飾する場合は「打算的な」という意味になります。文脈や冠詞の有無で自然に区別できます。
Q. 「打算で結婚する」はスペイン語で何と言いますか？
「利害・打算のために」を意味する por interés を使い、casarse por interés と表現するのが自然です。calculador を使って casarse de forma calculadora と言うことも可能です。
calculador
意味
例文
コアイメージ
状況の利点と欠点を比べて自分にとって有利な結果を得ようとする行動様式
関連語
使い方
-
ser calculador
打算的である
-
comportamiento calculador
打算的な振る舞い
-
hombre calculador
打算的な男
類義語との違い
calculador: 行動の前に利益を計算して最も得になる選択をする性質
oportunista: 場の流れを利用して自分が得をする行動をとる性格
interesado: 見返りを期待して他人と関わる性格
manipulador: 人を自分の思い通りに操ろうとする性格
egoísta: 自分の利益を最優先に考える性格
スペイン語での定義
Que calcula las ventajas y desventajas de una situación para sacar provecho personal.
語源
動詞 calcular（計算する）から派生し、接尾辞 -ador が付いて『計算する性質の人』を意味する語形が発展した。
コラム
- 交渉や negocios の文脈では calculador/a が戦略的な評価として用いられることがあり、文脈で肯定か否定かが変わる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
calculador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
convenenciero
意味
- 形 ご都合主義の
- 形 打算的
- 形 利己的な
例文
コアイメージ
その場で自分に有利な都合を優先して動く性質
スペイン語での定義
Que actúa pensando sobre todo en su propio beneficio, sin considerar otros intereses
語源
convenencieroは、conveniencia「都合・利益」から作られた形容詞
コラム
- 英語のconvenient「便利な」とは意味が異なり、人の性質を表す語
calculista
意味
- 名 計算係
- 形 打算的
例文
コアイメージ
数字や損得を先に計算し、結果を見きわめて動く人のイメージ
スペイン語での定義
Persona que realiza cálculos y revisa cifras, o que actúa pensando sobre todo en su propio beneficio.
語源
calculistaは、ラテン語calculus（計算用の小石）に由来するcalcularに、担い手を表す-istaが付いた語
コラム
- 人をcalculistaと呼ぶと、職業名としては中立でも、文脈によっては損得を優先する冷たい人物という含み
「打算的」は英語では
- 「打算的」 → calculative和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1