例文
Una pequeña innovación puede revolucionar la comunicación entre vecinos.
コアイメージ
主要な構成が一斉に入れ替わり、仕組みが根本から変わる光景
関連語
使い方
類義語との違い
revolucionar: 仕組みや主要な構成を一斉に入れ替えて根本から大きく変える
cambiar: 状態や形を別のものに変える
transformar: 形や性質を別のものに変える
innovar: 新しい方法や考えを取り入れて改める
reformar: 制度や仕組みを改めて改善する
スペイン語での定義
Causar un cambio profundo que altera de forma radical la estructura o el funcionamiento de algo.
語源
ラテン語 revolvere（回す）由来の revolución に -ar が付いて動詞化し、根本的に変える意になった
コラム
- 会話では影響の大きさを強調したい場面で用い、小さな変化は cambiar や transformar を使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
revolucionar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「変革する」はスペイン語で何と言う？
「変革する」に最もぴったりなスペイン語は revolucionar です。革命を起こすという意味から派生し、社会、業界、技術、生活様式などを劇的・根本的に一変させるときに使われます。単なる変化ではなく、前例を覆すような抜本的で前向きなインパクトを伴う文脈に最適です。
使い分け
- revolucionar
物事のあり方を根本から覆し、劇的に良く変える場合に使います。新技術や社会運動がもたらす革新を指すのに適しています。
La inteligencia artificial va a revolucionar el mundo laboral.
人工知能は労働の世界を変革するでしょう。
よくある間違い
✕ El nuevo sistema revolucionó por la empresa.
○ El nuevo sistema revolucionó la empresa.
revolucionar は他動詞なので、「〜を変革する」と言うときに前置詞 por は不要です。
「変革する」のよくある質問
Q. 政治的な「革命」以外でも使えますか？
はい、使えます。政治的な革命だけでなく、ビジネスモデルの変革、スマートフォンの登場による生活様式の劇的な変化、医療技術の革新など、日常や産業における根本的な大変化に対しても非常によく用いられます。
Q. 「変革」という名詞は何ですか？
名詞は revolución（革命、大変革）や transformación（変革、変容）を用います。劇的で根本的な刷新を強調したい場合は revolución が適しており、継続的な構造変化を指す場合は transformación もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1