「報酬を与える」はスペイン語で何と言う？
「報酬を与える」を意味する最も一般的なスペイン語は recompensar です。努力や手柄、親切な行為などに対して、感謝や評価を込めて見返りや報奨を与える場合によく使われます。金銭的な報酬だけでなく、精神的な報いや恩恵を与える文脈でも幅広く用いられます。
使い分け
- recompensar
努力や功績、親切などに対して報いる際に使います。金銭的な謝礼のほか、感謝を込めた見返りを与える場面全般に適した表現です。
La empresa recompensó a los empleados por su esfuerzo.
会社は努力に対して従業員たちに報酬を与えました。
よくある間違い
✕ recompensar de su trabajo
○ recompensar por su trabajo
報酬を与える対象の理由を表す前置詞には de ではなく por を使います。
「報酬を与える」のよくある質問
Q. 給与を支払う場合も使えますか？
通常の労働に対する給与の支払いには、recompensar よりも pagar や remunerar が自然です。recompensar は特別の努力や成果に報いるというニュアンスを含みます。
Q. 名詞の「報酬」は何と言いますか？
recompensa と言います。努力や手柄に対する見返り、懸賞金などを指します。給与や労働の対価としての報酬を指す場合は、remuneración や sueldo が適しています。
recompensar
意味
- 動 報酬を与える
- 動 報いる
- 動 補償する
例文
コアイメージ
受けた助力や損害に対して金銭や贈り物で返す行為
関連語
使い方
類義語との違い
recompensar: 受けた行為に対して金銭や物で報いること
pagar: 代金や給料を金銭で支払うこと
compensar: 損害や不足を金銭などで埋め合わせること
retribuir: 受けた恩や行為に応じて報いを与えること
remunerar: 労働やサービスに対して報酬を支払うこと
スペイン語での定義
Pagar o gratificar a alguien como recompensa por un servicio, favor o por un daño sufrido.
語源
語源はラテン語系の compensar に接頭辞 re- が付いた形で、補償や報いを与える意味へ発展した
コラム
- compensar と似るが、recompensar は報酬として返すニュアンスが強いため、どちらを使うか区別すると会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
recompensar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
retribuir
意味
- 動 報いる
- 動 報酬を与える
- 動 返礼する
おすすめの単語帳
1 / 1