哀れな
スペイン語
意味
例文
desventurado
不幸な
El desventurado viajero perdió el último tren.
不幸な旅人は最終列車に乗り遅れた。
patético
情けない
Es patético que siempre culpe a los demás.
いつも他人のせいにするなんて、情けない。
infelice
不幸せな
Se sentía infelice después de perder su trabajo.
彼は仕事を失った後、不幸せだと感じていた。
lastimoso
哀れな
El perro tenía un aspecto lastimoso tras la tormenta.
その犬は嵐の後、哀れな姿をしていた。
lastimero
哀れな
El perro lanzó un gemido lastimero.
犬は哀れな鳴き声を上げた。
infortunado
不運な
El joven infortunado perdió su trabajo.
その不運な若者は仕事を失った。
malaventurado
不運な
El malaventurado viajero perdió todo su equipaje.
その不運な旅行者は荷物をすべて失った。
desventurado
意味
- 形 不幸な
- 形 不運な
- 形 哀れな
- 名 不幸者
例文
コアイメージ
運に見放され、つらい出来事を背負っている姿を表す
スペイン語での定義
Que sufre desgracias y merece compasión por su situación.
語源
desventuradoは、ventura（幸運）に反対を表すdes-を加えたdesventuraから作られ、-adoでその状態にあることを示す形容詞
コラム
- desventuradoは人を修飾すると、出来事の不運だけでなく「哀れな人」という意味合いを帯びやすい
infelice
意味
- 形 不幸せな
- 形 不運な
- 形 哀れな
- 名 不幸な人
lastimoso
意味
- 形 哀れな
- 形 痛ましい
- 形 情けない
- 形 惨めな
例文
コアイメージ
見る人に同情を起こさせるほど、弱り果てたり傷ついたりした様子
スペイン語での定義
Que causa lástima por su mal estado, su sufrimiento o su aspecto triste y desatendido.
語源
lastimosoは、lástima（哀れみ）に関わる形から生まれ、哀れみを起こす性質を表す形容詞
コラム
- 人や動物だけでなく、服や建物の状態にも使え、「El perro tenía un aspecto lastimoso」のように見た目の痛ましさを表す
infortunado
意味
- 形 不運な
- 形 不幸な
- 形 哀れな
例文
コアイメージ
幸運に恵まれず、本人の落ち度とは別に悲しい結果を負う姿
スペイン語での定義
Que ha sufrido una desgracia o se encuentra en una situación de mala suerte.
語源
infortunadoは、ラテン語 infortunatus をもとにした語で、fortuna「運命・幸運」に反対の意味を加えた形
コラム
- 「desgraciado」には人をののしる用法もあるが、infortunadoは不運を述べる語として使われることが多い
malaventurado
意味
- 形 不運な
- 形 不幸な
- 形 哀れな
例文
コアイメージ
不運が重なり、幸せから遠い境遇にある状態
スペイン語での定義
Que sufre mala suerte y se encuentra en una situación infeliz.
語源
malaventuradoは、mal-「悪い」とaventuradoから成り、mal-が語全体に不運の意味を加える構成
コラム
- desgraciadoにも「不幸な」と相手をののしる意味があるが、malaventuradoは不運な境遇を表す語として使われる
「哀れな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1