出っ張った
「出っ張った」の英語
「出っ張った」は英語で sticking out と言います。やや硬い表現では protruding も使えます。
「出っ張った」の英語の使い分け
日常会話で、物の一部が外に出ているときに使います。
Watch out for the nail sticking out of the wall.
壁から出っ張っているくぎに気をつけてください。
物の一部が枠や境界から出た状態を説明する、やや硬めの表現です。
例文
Be careful of the protrusive tile near the step.
段差近くの出っ張ったタイルに気をつけて。
コアイメージ
出っ張った状態、表面の一部が周囲より外側に押し出されていることを表す
英英
Extending outward beyond a surrounding surface; projecting or bulging from a surface.
語源
protrusiveは、ラテン語のpro-（前へ）＋trudere（押す）に由来し「前に押し出された」ことから表面から突き出たという意味に発展した。
コラム
- protrusiveは物の表面が外側に突き出していることを表す形容詞で、建築や機械の記述でよく用いられる
「出っ張った」のレベル別の例文
- 中学
Be careful of the branch sticking out into the path.
道に出っ張っている枝に気をつけてください。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please remove any protruding parts before shipping the equipment.
- 日常会話
That shelf is sticking out too far.
その棚、出っ張りすぎだよ。
「出っ張った」を英語にするときのよくある間違い
× The tile is protruded.
○ The tile is protruding.
現在出っ張っている状態には、通常は受け身の protruded ではなく、be protruding を使います。
× The shelf is stick out too far.
○ The shelf is sticking out too far.
be動詞の後で「出っ張っている」という状態を表すには、stick out ではなく現在分詞の sticking out を使います。