再会する
意味
- 動 再会する
- 動 再発見する
- 動 再遭遇する
例文
コアイメージ
久しぶりの相手や場所と再び顔を合わせ、以前とのつながりを感じる瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
reencontrar: 久しぶりに会った人と再び会う
encontrar: 人を見つける
conocer: 初めて会って知る
reunirse: 約束して何人かで集まって会う
スペイン語での定義
Encontrarse de nuevo con alguien o algo conocido, ya sea por casualidad o por un acuerdo previo.
語源
re-（再）と encontrar の合成で、encontrar はラテン語系から『出会う・見つける』に発展したため、再び会う意味で定着した。
コラム
- 人を目的語にするときは前置詞 a を忘れず、互いに会う場合は再帰形 reencontrarse を使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
reencontrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再会する」はスペイン語で何と言う？
「再会する」に最もぴったりなスペイン語は reencontrar です。久しぶりに人と再び出会う場面や、長らく会っていなかった旧友と巡り合う際に広く使われます。お互いに再会するという相互的な意味合いでは、再帰動詞の reencontrarse の形でもよく用いられます。
使い分け
- reencontrar
長期間会っていなかった人と再び出会うことを指します。お互いに再会する場合は再帰代名詞を伴って使われることが多いです。
Espero reencontrar a mis viejos amigos en la fiesta.
パーティーで昔の友人たちと再会できることを願っています。
よくある間違い
✕ Nos encontramos de nuevo ayer por primera vez en diez años.
○ Nos reencontramos ayer después de diez años.
encontrar でも通じますが、長年の再会には reencontrar を使う方が自然で感情が伝わります。
「再会する」のよくある質問
Q. 「お互いに再会する」と言うには？
再帰代名詞を添えて nos reencontramos（私たちは再会する）や se reencontraron（彼らは再会した）のように表現します。互いに会い交わすニュアンスが明確になります。
Q. 「再会」という名詞は何ですか？
名詞は reencuentro です。家族や同級生との久しぶりの集まりや再会そのものを表し、el emotivo reencuentro（感動的な再会）のように使われます。
「再会する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1