入念に
スペイン語
意味
例文
celosamente
嫉妬深く
Él vigila celosamente a su novia.
彼は嫉妬深く恋人を見張っている。
esmeradamente
入念に
Preparó esmeradamente la presentación.
彼は発表を入念に準備した。
concienzudamente
入念に
La investigadora analizó concienzudamente todos los datos.
研究者はすべてのデータを入念に分析した。
puntillosamente
入念に
Revisó puntillosamente cada detalle del contrato.
彼は契約書の細部を入念に確認した。
con detenimiento
注意深く
El informe fue revisado con detenimiento.
報告書は注意深く見直された。
elaboradamente
詳細に
El informe explica elaboradamente los resultados del estudio.
その報告書は研究の結果を詳細に説明している。
escrupulosamente
入念に
La enfermera preparó escrupulosamente el material.
看護師は器材を入念に準備した。
primorosamente
入念に
La artesana bordó primorosamente el vestido.
その職人は衣装を入念に刺しゅうした。
pulcramente
きちんと
El informe está pulcramente organizado.
その報告書はきちんと整理されている。
celosamente
意味
- 副 嫉妬深く
- 副 熱心に
- 副 入念に
esmeradamente
意味
- 副 入念に
concienzudamente
意味
- 副 入念に
例文
コアイメージ
表面だけで終わらせず、細部まで責任を持って調べる様子
スペイン語での定義
De forma muy atenta y completa, examinando algo con cuidado y sin dejar de lado los detalles.
語源
concienzudamenteは、concienzudo「注意深く取り組む性質を持つ」に副詞語尾-menteを加えた語
コラム
- concienzudamenteは、短時間で終えることよりも、手順や細部をおろそかにしない姿勢を示す語
puntillosamente
意味
- 副 入念に
例文
コアイメージ
全体を大まかに扱わず、一つ一つの細部を厳密に確認する姿勢
スペイン語での定義
Con un cuidado exagerado por los detalles y sin dejar ningún aspecto sin revisar.
語源
puntillosamenteは、punto「点」に縮小辞-illoが付いたpuntilloから生まれたpuntillosoに、副詞を作る-menteが付いた形
コラム
- 契約や規則の確認では、puntillosamenteが細かな条件まで厳しく調べる意味になり、単なる「注意深く」より強く響く
con detenimiento
意味
- 副 注意深く
- 副 詳しく
- 副 入念に
例文
コアイメージ
先へ急いで進まず、対象の細部を順に確かめながら見る感覚
スペイン語での定義
Con mucho cuidado y atención, examinando algo durante el tiempo necesario.
語源
con detenimientoは、detener「止める」に由来するdetenimientoを含み、動作を止めて調べる様子を表す表現
コラム
- con detenimientoはcon calmaよりも細部への注意を強く示し、落ち着くだけでなく入念に調べる意味になる表現
elaboradamente
意味
- 副 詳細に
- 副 入念に
- 副 綿密に
例文
コアイメージ
考えや説明を手間をかけて練り上げ、細部まで行き届いた形にするイメージ
スペイン語での定義
Con mucho detalle y cuidado, desarrollando una idea, una explicación o un plan de forma completa.
語源
elaboradamenteは、elaborarの過去分詞elaboradoの女性形elaboradaに、方法を表す-menteを付けた副詞
コラム
- 「elaboradamente」は、研究報告や分析のように、内容を順序立てて詳しく展開する文脈で見かけやすい副詞
escrupulosamente
意味
- 副 入念に
- 副 厳密に
- 副 忠実に
primorosamente
意味
- 副 入念に
- 副 見事に
- 副 美しく
pulcramente
意味
- 副 きちんと
- 副 清潔に
- 副 入念に
「入念に」は英語では
- 「入念に」 → thoroughlyheedfully和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1