「乳児」はスペイン語で何と言う？
「乳児」を表す最も形式的・医学的な語は infante です。日常会話では bebé が多用されますが、地域語としてアンデス諸国などでは先住民族の言葉に由来する guagüita が親しみを込めて用いられます。公的な場面や文章では infante、南米の特定の家庭内などでは guagüita と使い分けます。
使い分け
- infante
書き言葉や医学・法律などの改まった場面で、満1歳前後の乳幼児を指す学術的・形式的な表現です。
La vacuna es necesaria para el infante.
そのワクチンは乳児に必要です。
- guagüita
チリやボリビア、エクアドルなどアンデス地域で、赤ん坊や乳児を愛情を込めて呼ぶ親愛表現です。
La guagüita está durmiendo tranquilamente.
乳児は静かに眠っています。
よくある間違い
✕ El infante está llorando en la cuna.（日常会話で）
○ El bebé está llorando en la cuna.
infante は非常に硬い語のため、日常会話では不自然に聞こえます。
「乳児」のよくある質問
Q. infanteは幼児も指しますか？
はい。文脈によって乳児だけでなく就学前の幼児全体を指すことがあります。また、歴史的な文脈ではスペイン王室の「王子」を意味することもあるため、文脈による判断が必要です。
Q. guagüitaはどこでも通じますか？
主にチリやペルー、エクアドルなどの南米アンデス地域で使われます。ケチュア語由来の語であるため、スペインやメキシコなど他の地域では通じない場合が多い点に注意してください。
例文
El infante duerme.
乳児が眠っている。
コアイメージ
まだ話さない小さな赤ん坊。
関連語
使い方
-
cuidado del infante
乳児の世話
-
pañales del infante
乳児のおむつ
類義語との違い
infante: まだ自分の言葉を話さない乳児
bebé: 乳児を指す一般的な呼び方の小さな赤ん坊
recién nacido: 生まれてまもない赤ん坊
スペイン語での定義
語源
スペイン語の infante はラテン語 infans（属形 infantis、in-「…でない」+ fari「話す」）に由来し、本来は「まだ話さない子」を意味して赤ん坊の語義に定着した。
コラム
- 会話では一般にbebéを使うことが多く、infante は文語的・法的・歴史的な文脈や王族の称号（Infante/Infanta）で見かけるため、日常会話ではbebéを使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
infante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
guagüita
意味
- 女性名詞 乳児
例文
コアイメージ
幼くて体が小さく、抱かれている乳児
関連語
使い方
類義語との違い
guagüita: 家庭で親しみを込めて呼ぶ抱かれているほど小さな乳児
bebé: 家庭でも外でも広く使われる小さな乳児の呼び方
guagua: カナリア諸島やカリブ海地域などで家庭的に赤ちゃんを指す呼び方
nene: 親しみを込めて呼ぶ幼く抱かれている乳児の呼び名
スペイン語での定義
Apelativo cariñoso derivado de guagua que se emplea para nombrar a un recién nacido o a un bebé muy pequeño.
語源
南米の先住語 wawa 由来の guagua に縮小形 -ita が付いて親愛を込めた形として生まれた。
コラム
- 家族や親しい間柄で赤ちゃんに対する愛称として使われ、初対面や書き言葉では bebé を使う方が誤解を避けられる
「乳児」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1