乱す

スペイン語
意味
例文
enturbiar
濁らせる
La lluvia enturbió el agua del río.
雨で川の水が濁った。
desacomodar
不快にする
La silla dura desacomoda a los invitados.
硬い椅子は客を不快にする。
trastornar
乱す
La tormenta trastornó nuestros planes.
嵐は私たちの計画を乱した。
disturbar
乱す
El ruido disturbó la tranquilidad del barrio.
騒音が地域の平穏を乱した。
trastocar
乱す
La noticia trastocó sus planes.
その知らせは彼の計画を乱した。
desarreglar
乱す
El viento desarregló mi peinado.
風が私の髪型を乱した。

enturbiar

意味

  • 動 濁らせるにごらせる
  • 動 曇らせるくもらせる
  • 動 乱すみだす

例文

La lluvia enturbió el agua del río.

雨で川の水が濁った。

コアイメージ

透明だったものに濁りが広がり、見通しがきかなくなる変化

スペイン語での定義

Hacer que un líquido pierda su transparencia o que un asunto resulte menos claro y más difícil de comprender.

語源

enturbiarは、en-「中へ」と turbio「濁った、明瞭でない」から成る動詞で、-arが動詞語尾を示す

コラム

  • 「enturbiar las aguas」は、水ではなく対立や話し合いを複雑にする場面にも使われる表現

desacomodar

意味

  • 動 不快にするふかいにする
  • 動 乱すみだす

例文

La silla dura desacomoda a los invitados.

硬い椅子は客を不快にする。

コアイメージ

人や物の安定した居場所を崩し、しっくりこない状態にする

スペイン語での定義

Quitar a alguien la comodidad o alterar la posición ordenada de algo.

語源

desacomodarは、反対の変化を表すdes-がacomodarに付いた動詞で、acomodarはラテン語 accommodare にさかのぼる

コラム

  • desacomodarは気分を悪くするだけでなく、家具や荷物の位置を乱して元の整った状態を崩す時にも使われる

trastornar

意味

例文

La tormenta trastornó nuestros planes.

嵐は私たちの計画を乱した。

コアイメージ

整っていた物事の流れや心の状態を大きくかき乱し、元の安定を失わせる動き

スペイン語での定義

Alterar el orden, el desarrollo o la estabilidad de algo, o causar una fuerte perturbación en el ánimo o la mente de alguien.

語源

trastornarは、tras-とtornarが結びつき、向きを変えて別の状態にする成り立ちの語

コラム

  • 人だけでなく、La tormenta trastornó nuestros planesのように、嵐などの出来事も主語になり、予定を乱すことを表せる

disturbar

意味

例文

El ruido disturbó la tranquilidad del barrio.

騒音が地域の平穏を乱した。

コアイメージ

平穏な人や場所に外から作用し、静けさや秩序を崩す動き

スペイン語での定義

Hacer que una persona, un lugar o una situación pierda su tranquilidad o su orden.

語源

disturbarは、ラテン語disturbareに由来し、dis-「離れて」とturba「騒ぎ」が結びついた語

コラム

  • disturbóは点過去の三人称単数形で、語末を強く読むため母音にアクセント記号が付く

trastocar

意味

  • 動 乱すみだす
  • 動 改変するかいへんする

例文

La noticia trastocó sus planes.

その知らせは彼の計画を乱した。

コアイメージ

物事の配置や進み方に大きなずれが生じ、整った状態が崩れる動き

スペイン語での定義

Cambiar de manera importante el orden, la organización o el funcionamiento de algo.

語源

trastocarは、tras-とtocarからできた動詞で、tras-は「越えて・別の状態へ」、tocarは「触れる」を表す

コラム

  • 「trastocar los planes」は、予定の一部を調整するより、計画の前提や進み方まで変わる場面で使われる表現

desarreglar

意味

例文

El viento desarregló mi peinado.

風が私の髪型を乱した。

コアイメージ

まとまっていたものをばらばらにして、元の整いを失わせること

スペイン語での定義

Hacer que algo deje de estar ordenado, arreglado o en buenas condiciones.

語源

desarreglarは、元に戻すことや反対の動きを示すdes-と、整える意味のarreglarの組み合わせ

コラム

  • 髪型や服装のように形が整っているものにも使え、風などで乱れた状態を表せる

「乱す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ