不合格
スペイン語
意味
例文
suspenso
緊張感
La película mantiene el suspenso hasta el final.
その映画は最後まで緊張感を保つ。
cate
平手打ち
Su padre le dio un cate por mentir.
父親はうそをついた彼に平手打ちを食らわせた。
bochazo
不合格
Después del bochazo, tuvo que estudiar más.
不合格の後、彼はもっと勉強しなければならなかった。
reprobación
非難
La reprobación pública del acto fue inmediata.
その行為に対する公の非難はすぐに起きた。
desaprobación
不賛成
El comité expresó su desaprobación del proyecto.
委員会はその計画への不賛成を表明した。
例文
コアイメージ
結末がまだ見えず、先を知りたい気持ちが続く緊張の状態
スペイン語での定義
Sensación de incertidumbre y tensión que se mantiene mientras se espera conocer cómo termina una historia o una situación
語源
suspensoは、ラテン語 suspensus「つり下げられた」に由来し、結末が決まらず宙づりの状態を表す意味に広がった語
コラム
- 教育の話では el suspenso が「不合格」を指し、映画や物語の話では「緊張感」を指すため、文脈で読み分ける語
bochazo
意味
- 男性名詞 不合格
例文
コアイメージ
試験で一気に不合格へ落とされる強い打撃
スペイン語での定義
Resultado de suspender un examen o de no superar una prueba importante.
語源
bochazoは、bocharに強い作用や大きさを表す接尾辞-azoが付いた語
コラム
- アルゼンチンなどの口語では「試験に落ちた」をme comí un bochazoのように表し、スペインで一般的なsuspensoとは地域差が出る
reprobación
意味
- 女性名詞 非難
- 名 不合格
例文
コアイメージ
価値を認めず、批判や不合格という形で退けること
スペイン語での定義
Acto de rechazar o censurar a alguien o algo por juzgarlo incorrecto o inaceptable; también, falta de aprobación académica
語源
reprobaciónは、ラテン語のreprobare「不適格として退ける」から生まれ、行為や結果を認めない意味につながる名詞
コラム
- reprobaciónは、政治や報道など改まった場面で行為への非難を表し、日常会話の軽い不賛成より重く響く語
「不合格」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1