ミミズ

「ミミズ」の英語

「ミミズ」は英語で worm と言います。土の中のミミズと明確に言うなら earthworm が自然です。釣り餌としての大型のミミズは nightcrawler と呼ばれます。

「ミミズ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
worm
日常会話で広く使える、ミミズを表す基本語です。
I found a worm in the garden.
庭でミミズを見つけました。
earthworm
土中のミミズだと明確に伝えたいときに使います。
The earthworm helps keep the soil healthy.
ミミズは土を健康に保つのに役立ちます。
lobworm
土中に生きるミミズで、土を耕して通気し植物の生育を助ける生物
A lobworm aerates the soil, helping plants grow in the garden.
ミミズは土壌の通気を良くし、庭の植物の生育を助ける。
nightcrawler
釣り餌として売られる大型のミミズを指します。
The fish took the nightcrawler quickly.
魚はすぐにそのミミズに食いつきました。
oligochaete
節があり毛を持つ、土や淡水に住む細長い無脚の環形動物
After the rain, I saw an oligochaete wriggling on the path.
雨の後、私は小道でミミズがのたうち回っているのを見た。
oligochaete worm
ミミズを指す環形動物で、土壌中の有機物を摂取して土壌構造を改善する
Gardeners study how the oligochaete worm improves soil structure.
園芸家はミミズが土壌構造を改善する仕組みを研究する。

ゲームで覚える・約 1 分

worm をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

worm

[US] wərm [UK] wəːm

意味

wormのイラスト

例文

The worm wiggled in the dirt.

そのミミズは土の中でくねくねと動いた。

コアイメージ

細長く足がなく、体をくねらせて土や葉の間を進む小さな生きもの

使い方

類義語との違い

worm: 細長く脚のない動物の一般名で、ミミズや寄生虫を含む
insect: 六本の足を持つ小さな虫
bug: 日常語で小さな虫全般を指す語

英英

A soft-bodied, elongated creature without legs, including earthworms and some parasitic worms, that moves by wriggling.

語源

wormは、古くは蛇や竜を指す語だったが、のちに『くねるもの』の意が定着し、現代ではミミズや線虫などを指す語となった。

コラム

  • wormは細長く脚のない動物を指す一般名でミミズ（earthworm）や寄生虫（tapeworm）などを含むため日常語で「虫＝insect」と混同しない

earthworm

意味

例文

An earthworm often appears on sidewalks after heavy rain.

一匹のミミズが豪雨の後によく歩道に現れる。

コアイメージ

土中に生息し釣り餌としても使われる大型のミミズ

英英

A terrestrial segmented annelid; some larger species, commonly called nightcrawlers, are used as fishing bait while all contribute to soil turnover by burrowing.

語源

earthwormは、earth（地面）とworm（虫）の合成語で、地中に棲む虫を指す語として英語に定着した。

コラム

  • 大型種はnightcrawlerと呼ばれ釣り餌や堆肥作りで重宝されるため、園芸や釣りの文脈でnightcrawlerという表現が出やすい。

lobworm

意味

例文

A lobworm aerates the soil, helping plants grow in the garden.

ミミズは土壌の通気を良くし、庭の植物の生育を助ける。

コアイメージ

土中に生きるミミズで、土を耕して通気し植物の生育を助ける生物

英英

A common name for certain large earthworms that live in soil, help aerate and mix it, and are sometimes collected for use as fishing bait.

語源

lobwormは、lob（中英語で「塊」や「のろま」を指す語）＋worm（虫）から成り、大きめのミミズを指す語として生まれた。

コラム

  • lobwormは釣りの餌として用いられることが多く、学術や日常ではearthwormやnightcrawlerなどの語が並立して使われる点が語義の幅を理解する手がかりになる

nightcrawler

意味

例文

He baited his hook with a nightcrawler and cast it into the lake.

彼は釣り針にミミズをつけて湖に投げ入れた。

コアイメージ

釣りの餌として用いられる地中のミミズ

英英

a large earthworm commonly used as fishing bait

語源

nightcrawlerは、night（夜）＋crawler（這う者）の合成語で、夜間に地表に現れて這うことから釣り餌のミミズを指すようになった

コラム

  • 釣りの場面ではnightcrawlerは釣り餌として販売されるミミズを指し、baitやwormという表記もよく見られる

oligochaete

意味

例文

After the rain, I saw an oligochaete wriggling on the path.

雨の後、私は小道でミミズがのたうち回っているのを見た。

コアイメージ

節があり毛を持つ、土や淡水に住む細長い無脚の環形動物

英英

A group of segmented annelid worms, including terrestrial earthworms and related freshwater species, characterized by having relatively few bristles (chaetae) per segment.

語源

oligochaeteは、ギリシャ語のoligo（少ない）とchaite（毛）が結びついた語で、『毛が少ない』という特徴から環形動物の一群を示す学名由来の語

コラム

  • 生物学の分類用語として使われる用語で、日常の『ミミズ』よりも広く淡水種や陸生種の集合を指す場合があるため学術文献で用いられることが多い

oligochaete worm

意味

例文

Gardeners study how the oligochaete worm improves soil structure.

園芸家はミミズが土壌構造を改善する仕組みを研究する。

コアイメージ

ミミズを指す環形動物で、土壌中の有機物を摂取して土壌構造を改善する

英英

A small annelid in the class Oligochaeta, commonly called an earthworm, that lives in soil, consumes organic matter, and helps mix and aerate the soil.

語源

oligochaete wormは、ギリシャ語のoligo-「少ない」とchaite「毛」が結びついたoligochaeteと英語のwormが合わさった語で、体節に毛が少ない環形動物群を指して土壌性のミミズ類に用いられる

コラム

  • oligochaete wormは学術的には環形動物のミミズ類を指す用語で、農業や生態学の文献ではearthwormより分類を意識した表現として使われる

「ミミズ」のレベル別の例文

「ミミズ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw an insect in the soil.

    ○ I saw a worm in the soil.

    insectは昆虫を指し、ミミズには通常wormを使います。

  • × earth worm

    ○ earthworm

    「ミミズ」という意味では通常、1語でつづります。

「ミミズ」の英語についてよくある質問

Q. 「ミミズ」を英語で一言で言うと？
worm が最も基本的で日常的な言い方です。土の中のミミズと明確にしたい場合は earthworm が一般的です。
Q. worm と earthworm の違いは？
worm はミミズを含む細長く足のない生き物の一般語です。earthworm は土中にすむミミズを指す、より具体的な語です。
Q. 「ミミズ」の釣り餌としての英語は？
釣り餌として売られる大型のミミズは nightcrawler と呼ばれることがあります。
Q. 「earthworm」の意味や発音、複数形は？
earthworm（発音記号は /ɜːrθwɜːrm/、アースワームに近い読み方）は、土の中に生息する環形動物の「ミミズ」を指す正確な名詞です。可算名詞のため複数形は earthworms となります。例文: Earthworms enrich the soil.（ミミズは土壌を豊かにします。）日常会話の worm よりも、生物や園芸の文脈で明確にミミズと示したい場面で好まれます。
Q. 単語「worm」はミミズ以外にどんな虫を指す？
worm は足のない細長い虫全般を指す包括的な名詞です。土中のミミズだけでなく、回虫やサナダ虫といった寄生虫、ハエの幼虫、毛虫などを広く指すことがあります。そのため、生物学的に区別したいときは earthworm を用いますが、庭や地面で見かける状況であれば、日常会話では単に worm と呼んでも自然にミミズだと伝わります。
Q. イモムシやウジ虫など似た虫の英語との違いは？
似た形状の虫でも英語では呼び分けられます。チョウやガの幼虫（イモムシ・毛虫）は caterpillar、ハエの幼虫（ウジ虫）は maggot、甲虫の幼虫は grub です。また、ムカデは centipede、ヒルは leech と呼びます。足がなく土を這うミミズを生物として特定したいときは earthworm、足のない細長い小動物全般をざっくり呼ぶときは worm を使います。
Q. 「雨上がりにミミズがいる」は英語でどう言う？
There are worms on the sidewalk after the rain.（雨上がりの歩道にミミズがいます）のように表現できます。日常会話の文脈では earthworms よりも単に worms を使うのが一般的です。また、「ミミズが土を耕す」と言いたい場合は Earthworms aerate the soil. や Worms improve the soil. と言えます。
Q. 「ミミズ腫れ」は英語で何と言いますか？
ミミズ腫れは英語で welt と言います。虫のミミズ（worm）は使わない点に注意が必要です。皮膚が赤く盛り上がった打撲痕や叩かれた跡を指す可算名詞です。例文: He got a red welt on his arm.（彼の腕に赤いミミズ腫れができました。）強く打たれて複数の筋ができている場合は welts と複数形で表します。
Q. 「ミミズののたくったような字」の英語は？
読みにくい悪筆は英語で chicken scratch や scrawl と表現します。日本語のようにミミズではなく、ニワトリが地面を引っかいた跡に例えるのが一般的です。例文: His handwriting is like chicken scratch.（彼の字はミミズが這ったような字です。）scrawl は乱雑に殴り書きされた文字そのものを指す言葉として使えます。
Q. 「ミミズ」を使った英語のことわざはある？
代表的なものに The early bird catches the worm.（早起きの鳥は虫を捕まえる＝早起きは三文の徳）があります。また、Even a worm will turn.（ミミズだって身をよじる＝一寸の虫にも五分の魂）ということわざもあり、おとなしい者でも追い詰められれば反撃することを意味します。どちらも比喩として worm が使われています。

「ミミズ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ミミズ」の英語が載っている単語帳

1 / 1