ショーウィンドウ
「ショーウィンドウ」の英語
「ショーウィンドウ」は英語で shop window と言います。アメリカ英語では store window が一般的です。商品を見せる陳列は window display とも言います。
「ショーウィンドウ」の英語の使い分け
商品を外から見せる窓を指す表現で、shop window や store window よりやや説明的です。
イギリス英語で、店先の商品を見せる窓によく使います。
store window
アメリカ英語で、店先の商品を見せる窓を表します。
window display
ショーウィンドウそのものより、商品を見せる陳列を指します。
例文
コアイメージ
人目に見えるよう商品などを並べて見せる領域、ショーウィンドウ
英英
An area at the front of a shop, often behind glass, where goods are arranged for public viewing and to attract customers.
語源
display windowは、display（見せる）とwindow（窓）という語の組み合わせで、店先で商品を見せるための窓を指す意味に発展した。
コラム
- 店舗の前面に商品を並べて通行人に見せる意味でショーウィンドウを指し、コンピュータ分野では表示領域を表示ウィンドウと呼ぶことがあるため文脈で使い分ける
例文
コアイメージ
ショーウィンドウはディスプレイとして商品を美しく配置し外から見せる窓
英英
A window of a shop arranged to present goods as an attractive display, often with decorative or themed arrangements.
語源
show windowは、英語のshow（見せる）とwindow（窓）の直訳的結合で、店が見せる目的で用いる窓という字義から発展した語
コラム
- 英語ではshop windowやwindow displayという表現も一般的で、業界や地域により用語が使い分けられる
「ショーウィンドウ」のレベル別の例文
- 中学
There is a red bag in the display window today.
- 高校・英検2級
The elegant shop window beautifully showcased the department store's new spring collection.
- TOEIC・ビジネス
Our window display should highlight the eco-friendly products before the weekend sale.
- 日常会話
「ショーウィンドウ」を英語にするときのよくある間違い
× I looked at the show window.
○ I looked at the store window.
show window は一般的な言い方ではないため、アメリカ英語では store window、イギリス英語では shop window を使うのが自然です。