ばかな
スペイン語
意味
例文
abombado
ふくらんだ
La puerta quedó abombada por la humedad.
その扉は湿気でふくらんでいる。
boba
ばかな
Mi hermana no es boba y entiende el problema.
私の姉はばかではなく、その問題を理解している。
necio
愚かな
Ese hombre es necio.
その男は愚かだ。
berengo
ばかな
Ese muchacho es berengo y nunca entiende las instrucciones.
あの少年はばかで、指示を決して理解しない。
mongo
ばかな
No seas mongo y lee las instrucciones.
ばかにならず、説明書を読んで。
aweonao
ばか者
Ese aweonao olvidó las llaves otra vez.
あのばか者はまた鍵を忘れた。
maluco
狂った
Ese hombre está maluco.
あの男は気が狂っている。
bembo
ばかな
No seas bembo y escucha con atención.
ばかなことをせず、注意して聞きなさい。
majadero
愚かな
Ese comentario fue majadero.
その発言は愚かだった。
tontorrón
ばかな
Ese niño no es tontorrón.
その子はばかではない。
例文
La puerta quedó abombada por la humedad.
その扉は湿気でふくらんでいる。
コアイメージ
平面や表面の一部が外側へ押し出され、ゆるい丸みを持つ状態
スペイン語での定義
Que tiene una superficie curva que sobresale hacia el exterior.
語源
abombadoは、外へふくらませる意味のabombarから生じた過去分詞形が、結果の状態を表す形容詞になった語
コラム
- 時計の「cristal abombado」は、文字盤を覆うガラスが外側へ丸くふくらんだ型を指す商品説明の表現
boba
意味
- 形 ばかな
- 形 愚かな
- 形 間抜けな
例文
コアイメージ
物事を深く考えず、だまされやすそうな様子
スペイン語での定義
Que muestra poca inteligencia o ingenuidad y no comprende bien una situación.
語源
bobaは、boboの女性形で、boboのもとになったラテン語balbusは、もともと「どもる人」を表した語
コラム
- bobaは「頭が悪い」だけでなく「うぶで世間知らず」という含みを持つことがあり、文脈で強さが変わる語
aweonao
意味
- 男性名詞 ばか者
- 形 ばかな
majadero
意味
- 形 愚かな
- 形 ばかな
- 名 ばか者
例文
Ese comentario fue majadero.
その発言は愚かだった。
コアイメージ
道理を考えず、ばかな振る舞いを続ける感じ
スペイン語での定義
Que muestra poca inteligencia y mucha obstinación.
語源
majaderoは、majar「つぶす、打つ」に接尾辞-deroが付いた派生語
コラム
- 「Ese comentario fue majadero」では、人ではなく発言を愚かでしつこいものとして評価する用法
tontorrón
意味
- 形 ばかな
- 名 おばかさん
「ばかな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1