例文
コアイメージ
櫛や手で髪を整えて見た目を整え、きちんとした状態にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
peinar: 櫛や手で髪をとかして見た目を整える行為
cepillar: ブラシで髪をとかして整える動作
desenredar: もつれた髪の絡まりをほどいてなめらかにする行為
alisar: 髪の波やくせをのばして平らにする行為
recoger: 髪をまとめて一つに束ねる動作
スペイン語での定義
Acomodar y ordenar el cabello para dejarlo presentable, pasando un peine, un cepillo o las manos sobre uno mismo o sobre otra persona.
語源
語源はラテン語 pecten（櫛）に遡り、pectinare 系の動詞形がロマンス諸語で発展してスペイン語の peinar になった
コラム
- 身だしなみを言うときは Me peino、他人にする時は peinar a alguien を使い、一般に cepillar はブラシでこする動作、peinar は髪を形づくる動作を指す
ゲームで覚える・約 1 分
peinar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「とかす」はスペイン語で何と言う？
髪を「とかす」を表す最も一般的なスペイン語は peinar です。くしやブラシを使って髪を整える動作全般を指します。他人の髪をとかす場合は peinar を他動詞として使い、自分の髪を自分でとかす場合は再帰動詞の peinarse を用います。道具による使い分けはなく、くしでもブラシでも同じ動詞で表現できます。
使い分け
- peinar
くしやブラシで髪をとかす行為全般を表します。自分の髪をとかす時は再帰代名詞を伴って peinarse の形にします。
Voy a peinarme antes de salir.
出かける前に髪をとかします。
よくある間違い
✕ Peino mi pelo.
○ Me peino el pelo. / Me peino.
自分の髪をとかす際は再帰動詞を使い、所有形容詞ではなく定冠詞を用いるのが自然です。
「とかす」のよくある質問
Q. 「ブラシでとかす」と言いたい時は？
peinar だけでブラシを使う場合も含みますが、ブラシであることを強調したい時は cepillar（または cepillarse）を使ったり、peinarse con un cepillo と言い表したりします。
Q. 「くしでとかす」の表現は？
peinar だけで「くしでとかす」意味になりますが、くしを明示したい場合は peinarse con un peine のように道具を言い添えます。
「とかす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1