ごみ捨て場

スペイン語
意味
例文
vertedero
ごみ捨て場
En el pueblo abrieron un vertedero para la basura doméstica.
町に家庭ごみのためのごみ捨て場が開設された。
botadero
ごみ捨て場
El municipio clausuró el botadero ilegal de la ciudad.
市は市内の違法なごみ捨て場を閉鎖した。
basural
ごみ捨て場
El municipio cerró el basural.
市はごみ捨て場を閉鎖した。
muladar
ごみ捨て場
Los vecinos limpiaron el muladar junto al camino.
近所の人々は道端のごみ捨て場を掃除した。
tiradero
ごみ捨て場
El tiradero municipal está lejos de la ciudad.
市営のごみ捨て場は市から遠い。

「ごみ捨て場」はスペイン語で何と言う？

「ごみ捨て場」はスペイン語で vertedero と言います。この単語は、家庭ごみや産業廃棄物が集められる最終処分場や埋立地を指す最も一般的な表現です。日常会話で街角の集積所を指す場合には、容器そのものを表す単語などが別に使われますが、廃棄物処理の場所としてはこの語が基本となります。

使い分け

  • vertedero

    ごみが集められて投棄・埋め立てされる場所全般を指します。公営の処理場だけでなく、不法投棄の場所に対しても用いられます。

    Llevaron los muebles viejos al vertedero.

    彼らは古い家具をごみ捨て場へ持って行きました。

よくある間違い

  • ✕ マンションのごみ捨て場を指して Siempre llevo la basura al vertedero.

    ○ Siempre tiro la basura en el contenedor.

    vertedero は広大な最終処分場を指すため、街や建物内の集積所にはごみ収集箱を意味する語を使います。

「ごみ捨て場」のよくある質問

Q. 街中の「ごみ集積所」は何と言いますか？
日常会話で家庭ごみを出す場所を指す場合は、特定のごみ捨て場というよりも、設置されているごみ箱を指して contenedor や zona de contenedores と呼ぶのが一般的です。
Q. 「不法ごみ捨て場」は表現できますか？
違法を意味する形容詞をつけて vertedero ilegal と言います。許可なく山林や空き地などにごみが不法投棄されている場所を指す際によく使われる表現です。

vertedero

意味

  • 男性名詞 ごみ捨て場ごみすてば
  • 名 埋立地
  • 名 廃棄場
vertederoのイラスト

例文

En el pueblo abrieron un vertedero para la basura doméstica.

町に家庭ごみのためのごみ捨て場が開設された。

El ayuntamiento clausuró el vertedero municipal por las malas condiciones.

自治体は劣悪な状況のため市営のごみ捨て場を閉鎖した。

コアイメージ

収集トラックがごみを下ろし、人や機械が分別や圧縮を行う広い屋外スペース。

関連語

(名) vertido：流出物

(名) vertimiento：投棄

↔︎ (名) reciclaje：リサイクル

↔︎ (名) centro de reciclaje：リサイクルセンター

使い方

  • vertedero municipal

    市営のごみ捨て場

  • vertedero de residuos

    廃棄物の埋立地

類義語との違い

vertedero: 収集トラックがごみを下ろし処理や圧縮が行われる屋外の場所
basurero: 家庭ごみを一時的に入れておく容器や小さな捨て場
contenedor: 街や建物に置かれる大きなごみ箱で収集までごみを保管するもの
punto de reciclaje: 資源ごみを分けて回収や再利用のために置かれた回収場所

スペイン語での定義

Instalación o sitio donde se depositan residuos para su recogida, tratamiento parcial o eliminación definitiva.

語源

語源は動詞 verter（ラテン語 vertere）に由来し、場所を示す接尾辞 -dero を付けることで『注ぐ場所』の意となり、廃棄物の投棄場所を表す語となった。

コラム

  • 会話でごみの動作を表すには tirar（捨てる）や llevar（持って行く）を使い、『llevar la basura al vertedero』のように目的語と行き先を一緒に言うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

vertedero をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

botadero

意味

  • 男性名詞 ごみ捨て場ごみすてば

例文

El municipio clausuró el botadero ilegal de la ciudad.

市は市内の違法なごみ捨て場を閉鎖した。

コアイメージ

不要な物を集めて手放すための場所

スペイン語での定義

Sitio destinado a depositar basura y otros residuos.

語源

botaderoは、捨てることを表すbotarから生まれ、捨てる場所を表す形になった語

コラム

  • 中南米の文章ではbotadero de basuraの形も多く、ごみの種類を後ろに置いて具体化できる

basural

意味

  • 男性名詞 ごみ捨て場ごみすてば
  • 形 ごみの

例文

El municipio cerró el basural.

市はごみ捨て場を閉鎖した。

コアイメージ

不要な物が運び込まれ、積み重なるごみの集積場所

スペイン語での定義

Sitio destinado a depositar residuos y otros materiales desechados.

語源

basuralは、名詞basura「ごみ」に接尾辞-alが付き、ごみに関係する場所を表す名詞になった語

コラム

  • 地域によっては、管理された施設を指すvertederoより、basuralが無秩序なごみの集積場を思わせる場合がある

muladar

意味

  • 男性名詞 ごみ捨て場ごみすてば
  • 名 肥溜めこえだめ
  • 名 汚い場所きたないばしょ

例文

Los vecinos limpiaron el muladar junto al camino.

近所の人々は道端のごみ捨て場を掃除した。

コアイメージ

ごみやふんが片づけられず、汚物の山になった捨て場

スペイン語での定義

Sitio al aire libre donde se amontonan desperdicios y excrementos, y que por ello resulta muy sucio.

語源

muladarは、mula「ラバ・雌ロバ」をもとに接尾辞-arで作られた場所の名

コラム

  • 人や部屋を muladar と呼ぶと、物が散らかったというより、汚物の捨て場のようにひどく汚いという強い非難になる

tiradero

意味

  • 男性名詞 ごみ捨て場ごみすてば

例文

El tiradero municipal está lejos de la ciudad.

市営のごみ捨て場は市から遠い。

コアイメージ

ごみをまとめて捨て、たまっていく場所のイメージ

スペイン語での定義

Lugar destinado a depositar y acumular basura.

語源

tiraderoは、tirar「捨てる」に場所を表す接尾辞-deroが付いた名詞

コラム

  • tiraderoはごみを入れる容器ではなく、ごみを運んで捨てる場所を指す語

「ごみ捨て場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ