ことわざ

「ことわざ」の英語

「ことわざ」は英語で saying と言います。proverb も一般的で、昔からの教訓を強調するやや硬めの語です。adage は文章や演説で使われる硬い表現です。

「ことわざ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
saying
日常会話から文章まで幅広く使える、最も無難な表現です。
There is a saying that practice makes perfect.
練習すれば上達するということわざがあります。
proverb
昔から伝わる生活の知恵や教訓を表す、一般的な語です。
This proverb teaches us to be patient.
このことわざは、忍耐の大切さを教えています。
Proverbs
経験や観察から得た教訓を短く表した言葉、ことわざ
Children learn many Proverbs from stories their grandparents tell.
子供たちは祖父母が語る物語から多くのことわざを学ぶ。
adage
書き言葉や演説で使われやすい、やや格式のある語です。
An old adage says that time heals all wounds.
時がすべての傷を癒やすという古いことわざがあります。
saw
のこぎりは歯が並んだ刃で木などの材料を切る工具
He used a saw to cut the plank.
彼は板を切るためにのこぎりを使った。

ゲームで覚える・約 1 分

saying をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

saying

séiiŋ

意味

sayingのイラスト

例文

There is a saying that practice makes perfect.

練習すれば上手になるということわざがある。

コアイメージ

経験や習慣から生まれた教えを簡潔な言葉で伝える言い方

使い方

  • as the saying goes

    ことわざにあるように

類義語との違い

saying: ことわざ。生活や教訓を短く表した言葉
proverb: ことわざ。古くからの教えや教訓を短く表す言葉
expression: 表現・言い方全般。決まった言い回しも含む
phrase: 語のまとまり。文の一部となる短い語句

英英

A popular short statement that shares a belief or wisdom that many people accept as true.

語源

sayingは、say（言う）に-ingが付いて名詞になり「言われている言葉」を意味し、特に短い教え＝ことわざを指す語になった

コラム

  • sayingは見た目は動詞sayのing形に見えるが名詞で「ことわざ」を意味することがあり、文脈で動詞と区別する必要がある

proverb

[US] prɑ́vərb [UK] prɔ́vəːb

意味

proverbのイラスト

例文

As the proverb says, actions speak louder than words.

ことわざにあるように、行動は言葉よりも雄弁だ。

コアイメージ

短くて覚えやすく、昔から伝わる生活の知恵をまとめた言い回し

関連語

( 形) proverbial： ことわざの

使い方

  • as the proverb says

    ことわざにあるように

  • a famous proverb

    有名なことわざ

類義語との違い

proverb: 昔から伝わる教訓や知恵を短くまとめた表現
saying: ことわざに近く日常の短い言い方も含む語

英英

A short and popular saying that offers advice or expresses a general truth.

語源

proverbは、ラテン語proverbiumが古フランス語proverbeを経て英語に入った借用語で、昔から伝わる短い教え＝ことわざを指す。

コラム

  • 多くのproverbは対句や単純な節で構成され、'Actions speak louder than words'のようにリズムで印象に残る表現が多い

Proverbs

意味

例文

Children learn many Proverbs from stories their grandparents tell.

子供たちは祖父母が語る物語から多くのことわざを学ぶ。

コアイメージ

経験や観察から得た教訓を短く表した言葉、ことわざ

英英

A short traditional saying that expresses a general truth or piece of advice.

語源

Proverbsは、ラテン語proverbium（pro＝前へ＋verbum＝言葉）を語源とし、短い教訓や示唆を表す語として英語に定着した。

コラム

  • ことわざは普遍的な教訓を簡潔に伝える表現で、日常会話や文章で戒めや助言を示す際に用いられる。

adage

意味

例文

An old adage says that practice makes perfect.

古いことわざには、練習すれば上達するとある。

コアイメージ

ことわざや短い格言・指針を表す表現で、世代を超えて伝わる教訓を示す

英英

A short, traditional saying that expresses a general truth or piece of advice, often handed down through generations.

語源

adageは、古フランス語adageを経てラテン語adagiumに由来し、短く教訓的な言い回しを指す語として英語に定着した

コラム

  • adageは引用して議論や説明の根拠とされることが多く、書き言葉や演説で用いられる場面が多い

saw

意味

例文

He used a saw to cut the plank.

彼は板を切るためにのこぎりを使った。

コアイメージ

のこぎりは歯が並んだ刃で木などの材料を切る工具

英英

a tool with a serrated blade used for cutting wood or other materials

語源

sawは、古英語saguから来て、ゲルマン祖語*saguz（切るを意味する語根）を経てのこぎりの意味になった

コラム

  • 英語のsawは名詞で工具ののこぎりを指す一方、動詞のsawはのこぎりで切るという意味になり、seeの過去形sawとは文脈で区別する必要がある

「ことわざ」のレベル別の例文

「ことわざ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I know many Proverbs.

    ○ I know many proverbs.

    一般的なことわざは小文字で書き、複数形にします。

「ことわざ」の英語についてよくある質問

Q. 「ことわざ」を英語で一言で言うと？
saying が最も幅広く使える一般的な表現です。proverb もよく使われます。
Q. saying と proverb の違いは？
saying は幅広い言い回しを指し、proverb は昔から伝わる教訓的なことわざを指す傾向があります。
Q. 「ことわざ」を文章で紹介する言い方は？
As the saying goes や As the proverb says が一般的です。どちらも「ことわざにあるように」という意味です。
Q. 誰もが知る有名な英語のことわざは？
最も定番の表現には「Time flies.」（光陰矢の如し）や「Seeing is believing.」（百聞は一見にしかず）などがあります。ほかにも「Practice makes perfect.」（習うより慣れよ / 継続は力なり）は、日常会話や励ましの場面で頻繁に使われます。どれも簡潔で覚えやすく、会話の中でそのまま使える基本のことわざです。
Q. 「早起きは三文の徳」など日本のことわざに対応する英語は？
日本のことわざとほぼ同じ意味を持つ英語の定型表現が多数あります。たとえば「早起きは三文の徳」は「The early bird catches the worm.」、「一石二鳥」は「Kill two birds with one stone.」、「郷に入っては郷に従え」は「When in Rome, do as the Romans do.」と言います。文化が違っても同じ知恵が共有されています。
Q. 座右の銘に使える短くてかっこいい英語のことわざは？
短く力強い表現として「Time flies.」（光陰矢の如し）や「Practice makes perfect.」（継続は力なり）が人気です。また「Actions speak louder than words.」（行動は言葉よりも雄弁である）も、自分の信条やSNSのひとこと、スピーチの結びなどに好んで用いられます。短文でリズムが良いものは印象に残りやすいのが特徴です。
Q. 文化の違いが感じられる面白い英語のことわざは？
英語圏特有のユーモアや比喩が光ることわざが多数あります。たとえば「Don't cry over spilt milk.」（こぼれたミルクを嘆くな＝覆水盆に返らず）や「When pigs fly.」（豚が空を飛ぶとき＝あり得ない）など、動物や身近な食べ物を使ったユニークな比喩表現が親しまれています。直訳のイメージを思い浮かべると楽しく覚えられます。
Q. 英語のことわざをきれいに発音するコツは？
単語ごとの強勢（ストレス）とリズミカルな音のつながりを意識するのがコツです。英語のことわざは韻を踏んでいたり拍子が整っているものが多く、重要な意味を持つ単語を強く発音します。たとえば「Kill two birds with one stone.」では「two birds」と「one stone」をはっきり強調すると、英語らしい自然な響きになります。
Q. 日本のことわざを外国人に英語で説明するには？
ことわざを直訳したあとに意味を補足するか、似た英語表現を引き合いに出して説明します。「There is a Japanese proverb that says ... It means ...」という枠組みが便利です。たとえば「猿も木から落ちる」なら「Even monkeys fall from trees. It means everyone makes mistakes.」（誰でも失敗することがある）と説明できます。
Q. 英語のことわざをクイズ形式で覚えるには？
穴埋め問題を作って覚える方法が効果的です。たとえば「The early bird catches the ( ).」の空欄に「worm」を入れる練習や、「一石二鳥」を英語で何と言うかを考える日英変換クイズが役立ちます。キーワードとなる名詞や動詞を隠して思い出す訓練を繰り返すことで、会話や英作文で自然に引用できるようになります。

「ことわざ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ことわざ」の英語が載っている単語帳

1 / 1