「あとで」はスペイン語で何と言う？
「あとで」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的なのは después です。基準となる時点より後に何かが起こることを幅広く表せます。一方の luego も同様に使えますが、「それから・間もなく」と直後に続くニュアンスを持つことが多く、別れの挨拶など決まり文句でもよく用いられます。
使い分け
- después
時間的な前後関係を表すもっとも標準的な表現です。今より後だけでなく、過去や未来の特定の時点のあとを指す際にも幅広く使われます。
Te llamo después.
あとで電話するね。
- luego
何かの直後に行動が続く「それから」に近い感覚でよく使われます。「またあとで」という別れの挨拶表現としても非常におなじみです。
Hasta luego.
またあとでね。
よくある間違い
✕ después de te llamo
○ te llamo después
después de の後ろには名詞や動詞の原形が続きます。単体で「あとで」と言うなら de は不要です。
「あとで」のよくある質問
Q. después と luego の違いは？
どちらも「あとで」を意味しますが、después は単に時間が後であることを示し、luego は「それから」と次の行動へ続く感覚が強めです。日常会話の「あとでね」ではどちらを使っても自然に通じます。
Q. 「食事のあとで」はどう言いますか？
「〜のあとで」と名詞や動詞を続けるときは después de を使います。食事の後なら después de comer（食べたあとで）や después de la comida と表現するのが一般的です。
después
意味
- 副 あとで
- 副 そのあと
- 副 後ほど
例文
Nos vemos después.
あとで会いましょう。
コアイメージ
話の中で『そのあとに起こる』と指す時間の点
関連語
使い方
類義語との違い
después: 出来事のあとに来る時間を指す言葉「あとで」
luego: すぐあとに起こる時を指す言葉「あとで」
más tarde: 後の時間を指す言葉「あとで」
en seguida: すぐに続いて起こる時を指す言葉「すぐに」
entonces: ある時点のあとに続く出来事の時を指す言葉「そのとき」
スペイン語での定義
Adverbio usado para situar una acción o acontecimiento en un momento posterior al que se acaba de mencionar.
語源
スペイン語の después は古ラテン語 postea を基に、de を付けた形や俗ラテン語の変化を経て現在の形態に落ち着いたものである。
コラム
- 'después de' と単独の después を混同しやすく、前者は名詞や不定詞と組んで『〜の後で』になる点を意識すると誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
después をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
luego
意味
- 副 あとで
- 副 それから
- 副 その後
- 副 後ほど
例文
コアイメージ
ある出来事の後に位置する時間の点を示す
関連語
使い方
-
hasta luego
また後で
-
y luego
それから
類義語との違い
luego: ある出来事の後であとから行動や連絡をすることを表す語
después: 出来事の後に続く時点を指す語
más tarde: 後の時間に起こることを指す語
スペイン語での定義
Adverbio temporal que señala que algo ocurrirá o ocurrió en un momento posterior y que puede funcionar como conector entre acciones.
語源
もとはラテン語 locum に由来し、場所を示す語が時間用法へ転じた過程を経て中世スペイン語から現代の luego となった
コラム
- 書き言葉では después と置き換えられる場面も多いが、luego は日常会話で特に頻出する
「あとで」は英語では
「あとで」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1