興奮している

aufgeregt

意味

  • 形 興奮しているこうふんしている
  • 形 そわそわしている
  • 形 緊張している
  • 形 動揺している
aufgeregtのイラスト

例文

Ich bin heute sehr aufgeregt.

私は今日とても興奮している。

Vor dem Vorstellungsgespräch war sie deutlich aufgeregt.

面接の前、彼女は明らかに緊張していた。

コアイメージ

期待や不安で心が落ち着かず動揺している感覚

関連語

(名) Aufregung：興奮

(動) aufregen：動揺させる

↔︎ (形) ruhig：落ち着いている

↔︎ (形) entspannt：リラックスしている

使い方

類義語との違い

aufgeregt: 期待や不安で心が落ち着かずそわそわしたり動揺している気持ち
gespannt: 結果や出来事を待っていて緊張して落ち着かない気持ち
nervös: 不安や緊張で手や声が震えたり落ち着かない気持ち
begeistert: 何かにとても心を動かされて強く喜んでいる気持ち
aufgedreht: 興奮して普段より落ち着きがなく活動的になっている状態

ドイツ語での定義

Innere Unruhe oder emotionale Aufwühlung, die sowohl positive Erwartung als auch Besorgnis ausdrücken kann.

語源

aufgeregtは、auf＋regenから成り、regenの『動かす』という意味が心の揺れに移った結果生じた語である

コラム

  • 動詞 'sich aufregen' は腹立ちを表す場合があるので、感情の種類を明確にする言葉を添えて伝える

「興奮している」はドイツ語で何と言う？

「興奮している」を表す最も一般的なドイツ語は aufgeregt です。うれしさや期待でわくわくして興奮している場面だけでなく、緊張や動揺、不安、怒りなどで感情が高ぶって落ち着かない状態にも広く使われます。文脈によってポジティブにもネガティブにも解釈できる便利な表現です。

使い分け

  • aufgeregt

    期待や緊張、動揺で感情が高ぶっている状態を表します。ポジティブなわくわく感から不安な胸騒ぎまで日常会話で最もよく使われます。

    Die Kinder sind vor der Reise sehr aufgeregt.

    子供たちは旅行を前にとても興奮しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin begeistert.

    ○ Ich bin aufgeregt.

    begeistert は「熱狂している・感激している」という意味で、感情が高ぶって落ち着かない「興奮」とは異なります。

「興奮している」のよくある質問

Q. aufgeregtは良い意味でも使えますか？
はい、使えます。旅行の前やプレゼントを開ける前など、期待で胸が躍るようなポジティブな興奮にもよく用いられます。前後の文脈や表情によって「わくわく」か「そわそわ・緊張」かが自然に伝わります。
Q. 「興奮しないで」と声をかけるには？
「Reg dich nicht auf!」や「Beruhige dich!」と言います。aufgeregt の動詞形 aufregen（興奮させる）を再帰動詞として使い、落ち着くよう相手をなだめるときによく使われる定番の表現です。

「興奮している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ