酔っている

betrunken

意味

  • 形 酔っているよっている
  • 形 酔っぱらっている
  • 形 泥酔している
betrunkenのイラスト

例文

Der betrunkene Mann spricht laut.

酔っている男が大声で話している。

Er kam völlig betrunken nach Hause.

彼は完全に酔って帰宅した。

コアイメージ

声が大きくなったり動作が粗くなる、いつもの自分と異なる状態

関連語

(動) betrinken：酔う

(名) Betrunkener：酔っ払い

(名) Betrunkenheit：酩酊

↔︎ (形) nüchtern：しらふの

使い方

類義語との違い

betrunken: 酒を飲んで判断や動きが鈍り声や態度が普段より荒くなる状態
besoffen: 大量に酒を飲んで言葉や行動が制御できなくなるほど強く酔っている状態
angetrunken: 少量の酒でほろ酔いになり気分が軽くなる状態
beschwipst: 軽く酔って気分が良くなり陽気になっている状態

ドイツ語での定義

Zustand mit veränderter Wahrnehmung, lauterem Verhalten oder Unruhe.

語源

betrunkenは、sich betrinken（酒に酔う、反身動詞）や古いtrunkenに由来し、trinken（飲む）を語源として飲酒による変化した状態を示すようになった

コラム

  • 友人の様子を尋ねるときはBist du betrunken?より Geht es dir gut? のように柔らかく確認すると対立を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

betrunken をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「酔っている」はドイツ語で何と言う？

お酒に「酔っている」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は betrunken です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。単に「酔っている状態」を客観的に表現できるため、まずはこの単語を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • betrunken

    最も標準的な表現です。お酒を飲んで酔った状態を幅広く表し、日常会話から改まった場面まで使えます。

    Er ist gestern Abend ziemlich betrunken gewesen.

    彼は昨晩かなり酔っていました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin betrinken.

    ○ Ich bin betrunken.

    betrinkenは「酔う」という動詞の不定形です。状態を表す際は過去分詞のbetrunkenを用います。

「酔っている」のよくある質問

Q. 「ほろ酔い」はどう言いますか？
「ほろ酔い」には angeheitert という表現が適しています。完全に酔っ払った状態である betrunken よりも軽いニュアンスで、楽しくお酒が回っている状態を自然に表せます。
Q. 乗り物酔いにも使えますか？
betrunken はアルコールによる酔いにのみ使います。乗り物酔いには使えません。車酔いや船酔いなどを表す場合は、動詞 schlecht を使って「私に吐き気がある」と表現するか、seekrank などの語を使います。

「酔っている」は英語では

「酔っている」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ