ペンネーム

「ペンネーム」の英語

「ペンネーム」は英語で pen name と言います。作家が本名の代わりに使う名前を日常的に表す語です。pseudonym はやや正式で、nom de plume は文学的な表現です。

「ペンネーム」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pseudonym
本名を隠して使う別名を表す、やや正式な表現です。
The journalist discovered that the poet used a pseudonym.
そのジャーナリストは、その詩人がペンネームを使っていたことを知りました。
nom de plume
作家の別名を表す文学的な表現で、やや古風です。
The novelist wrote several essays under a nom de plume.
その小説家はペンネームでいくつかの随筆を書きました。
pen name
作家の別名を表す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The author chose a pen name for her first book.
その作家は最初の本のためにペンネームを選びました。

pseudonym

[US] súːdənim [UK] sjúːdənim

意味

pseudonymのイラスト

例文

Samuel Clemens wrote under the pseudonym 'Mark Twain'.

サミュエル・クレメンズはペンネーム「マーク・トウェイン」を使って執筆した。

コアイメージ

作者が本名と切り離して作品に使う別の名前

関連語

( 形) pseudonymous： 偽名の

( 副) pseudonymously： 偽名で

↔︎( 名) real name： 本名

使い方

  • under a pseudonym

    ペンネームで

類義語との違い

pseudonym: 作家などが公に用いる別名、犯罪目的の偽名とは区別
pen name: 作家が作品の発表名として用いる本名以外の名前

英英

A made-up name that a writer or artist uses instead of their real name.

語源

pseudonymは、ギリシャ語の語根 pseudo-（偽り）と -onym（名前）から作られた語で、ペンネーム（作家などが使う偽名）を意味する

コラム

  • pseudonymは語感から「偽名」と誤解されやすいが、作家などが公に用いる別名＝ペンネームを指し、犯罪目的の偽名とは区別して使われる

nom de plume

意味

例文

She published the novel under a nom de plume to protect her privacy.

彼女はプライバシーを守るためにペンネームでその小説を出版した。

コアイメージ

作者が本名の代わりに別の名前で作品を発表すること

英英

A name used by an author instead of their real name, especially to conceal identity when publishing.

語源

nom de plumeは、フランス語のnom（名前）とplume（羽根、筆）を組み合わせた英語の借用表現で、筆名を意味する

コラム

  • nom de plumeはフランス語風の語形だが英語圏で定着した表現で、主に作家が本名を伏せて作品を出す場合に使われる。

pen name

意味

例文

She writes under a pen name to keep her personal life private.

彼女は私生活を守るためにペンネームで書いている。

コアイメージ

ペンネームは作者の匿名性や私生活保護のために本名の代わりに用いられる名義を指す

英英

A fictitious name assumed by an author to conceal or separate their personal identity from their published work.

語源

pen nameは、pen（筆）とname（名前）の合成で、英語では昔から作家が本名を使わない場合の表記として用いられてきた。

コラム

  • 歴史的に多くの作家が性別や社会的制約を避けるためにペンネームを用い、現代でもプライバシー保護やブランド化の手段として使われる

「ペンネーム」のレベル別の例文

「ペンネーム」を英語にするときのよくある間違い

  • × I write by a pen name.

    ○ I write under a pen name.

    「ペンネームで」は通常 under を使います。

  • × I use a pseudonym name.

    ○ I use a pseudonym.

    pseudonym 自体に「別名」という意味があるため、name は不要です。

「ペンネーム」の英語についてよくある質問

Q. 「ペンネーム」を英語で一言で言うと？
pen name が最も一般的で分かりやすい表現です。作家が本名の代わりに使う名前を指します。
Q. pseudonym と pen name の違いは？
pen name は作家のペンネームを指す日常的な語です。pseudonym はより正式で、本名を隠して使う別名全般にも使われます。
Q. 「ペンネーム」のビジネスメールでの言い方は？
Please enter your pen name. のように pen name を使うのが自然です。やや正式に書く場合は pseudonym も使えます。

「ペンネーム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ペンネーム」の英語が載っている単語帳

1 / 1