偽名
「偽名」の英語
「偽名」は英語で alias と言います。assumed name と false name は身元を隠して名乗る場面に使い、fictitious name は報道や捜査などで使われる硬めの表現です。
「偽名」の英語の使い分け
日常から報道まで広く使える、最も一般的な表現です。
本名を隠して名乗る場面で使う、やや改まった表現です。
身元を隠すための名前だと明確に伝える表現です。
報道や捜査記録などで使われる、硬めの表現です。
例文
She registered under a false name to protect her privacy.
彼女はプライバシーを守るために偽名で登録した。
コアイメージ
身元を隠すために本名の代わりに使う名前
英英
語源
false nameは、false（偽の）とname（名前）が結びついて「偽の名前」「本名を偽る名前」を表す語で、身元隠しの意味で用いられることが多い。
コラム
- 身元を隠すために用いられる名称を指し、創作の筆名とは異なり相手を誤認させる意図が含まれる場合がある
例文
コアイメージ
偽名として身元を隠すために用いる名前、特に政治的・文学的活動で使われる
英英
A name assumed by a person to conceal identity, especially used by activists, combatants, or writers to publish or act without revealing who they are.
語源
nom de guerreは、フランス語で「戦いの名」を意味し、19世紀以降英語で闘争や政治的・文筆活動の際に身元を隠すために用いる仮の名前を指すようになった。
コラム
- 名はフランス語由来で本来は戦いや抵抗の場で使われる仮名を指し、筆名より政治的・匿名的な意味合いが強い
「偽名」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She traveled abroad under an assumed name to keep her identity secret.
- TOEIC・ビジネス
The company verified that the customer had provided a false name on the application form.
- 日常会話
I don't want to tell people my real name online.
ネット上で人に本名を教えたくありません。
「偽名」を英語にするときのよくある間違い
× I did a false name.
○ I used a false name.
英語では名前を「する」ではなく、useで「使う」と表現します。
× I used a name of false.
○ I used a false name.
falseは名詞の前に置き、false nameの語順にします。