Homosexualität

「Homosexualität」の例文例文

「Homosexualität」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder geht sehr offen mit seiner Homosexualität um.

  私の兄は自分の同性愛についてとてもオープンに接しています。

• 中級（B1〜B2）

  In vielen Staaten wird die rechtliche Gleichstellung von Homosexualität noch immer kontrovers diskutiert.

  多くの国で、同性愛の法的な平等については今なお議論が分かれています。

• 上級（C1〜C2）

  Historisch gesehen wurde Homosexualität in zahlreichen Epochen kriminalisiert und erst nach jahrzehntelangen gesellschaftlichen Kämpfen entpathologisiert.

  歴史的に見ると、同性愛は数多くの時代で犯罪とされ、何十年にもわたる社会的な闘争を経てようやく病気扱いから除外されました。

• 日常会話

  Wann hast du deinen Eltern eigentlich von deiner Homosexualität erzählt?

  実際のところ、親にはいつ同性愛のことを打ち明けたの？

「Homosexualität」の使い方使い方

• offen über Homosexualität sprechen

  同性愛について率直に話す

  Im Unterricht sollten wir offen über Homosexualität sprechen.授業では同性愛について率直に話すべきだ。

• Akzeptanz von Homosexualität

  同性愛の受容

  Die Akzeptanz von Homosexualität ist in unserer Gesellschaft gewachsen.私たちの社会では同性愛の受容が進んだ。

• Diskriminierung aufgrund von Homosexualität

  同性愛を理由とする差別

  Diskriminierung aufgrund von Homosexualität ist in vielen Ländern verboten.同性愛を理由とする差別は、多くの国で禁止されている。

「Homosexualität」とよく一緒に使う語

• Umgang mit Homosexualität　同性愛との向き合い方
  （Umgang：関わり）
• Homosexualität akzeptieren　同性愛を受け入れる
  （akzeptieren：受け入れる）
• Homosexualität verbieten　同性愛を禁止する
  （verbieten：禁止する）
• Toleranz gegenüber Homosexualität　同性愛への寛容
  （Toleranz：寛容）

「Homosexualität」の類義語との違い類義語との違い

Homosexualität: 自分と同じ性の人に対して主に恋愛的・性的な惹かれを感じる心の向き
Sexuelle Orientierung: 誰に恋愛的・性的に惹かれるかという個人の傾向
Schwule: 主に男性に恋愛的・性的に惹かれる人を指す呼び方
Lesbe: 主に女性に恋愛的・性的に惹かれる人を指す呼び方
Gay: 英語から来た、主に男性に恋愛的・性的に惹かれる人を指す言い方

「Homosexualität」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Homosexualität bezeichnet die sexuelle Orientierung, bei der romantische und sexuelle Anziehung vorwiegend zu Personen gleichen Geschlechts besteht.

「Homosexualität」のよくある間違い

• ✕ Das Homosexualität ist eine sexuelle Orientierung.

  ○ Die Homosexualität ist eine sexuelle Orientierung.

  「Homosexualität」は女性名詞なので、単数の主語では定冠詞に「die」を使いますが、日本語の「同性愛」には冠詞がなく「das」を選びやすいです。

• ✕ Wir sprechen über der Homosexualität.

  ○ Wir sprechen über die Homosexualität.

  「über」には場所ではなく話題を表す「über Homosexualität」の用法では4格を置くので、「die Homosexualität」としますが、日本語の「同性愛について」には格の手がかりがありません。