同性愛
意味
- 女性名詞 同性愛
例文
Das Verständnis der Homosexualität ist wichtig.
同性愛の理解は重要だ。
コアイメージ
自分と同じ性の人に対して主に恋愛的・性的な惹かれを感じる心の向き。
関連語
使い方
類義語との違い
Homosexualität: 自分と同じ性の人に対して主に恋愛的・性的な惹かれを感じる心の向き
Sexuelle Orientierung: 誰に恋愛的・性的に惹かれるかという個人の傾向
Schwule: 主に男性に恋愛的・性的に惹かれる人を指す呼び方
Lesbe: 主に女性に恋愛的・性的に惹かれる人を指す呼び方
Gay: 英語から来た、主に男性に恋愛的・性的に惹かれる人を指す言い方
ドイツ語での定義
Homosexualität bezeichnet die sexuelle Orientierung, bei der romantische und sexuelle Anziehung vorwiegend zu Personen gleichen Geschlechts besteht.
語源
Homosexualitätは、ギリシャ語のhomo-（「同じ」）と Sexualität の結合で成り立ち、19世紀の医学・性科学の文脈で用いられるようになって同性愛を指す語として定着した。
コラム
- 会話では学術的・公式に聞こえるので、場面に応じて 'schwul' や 'lesbisch' との使い分けを意識すると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Homosexualität をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同性愛」はドイツ語で何と言う？
「同性愛」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は Homosexualität です。学術的・客観的な概念として広く定着しており、公的な文脈や日常会話のいずれでも使われます。名詞として性のあり方を指す場合は基本的にこの単語を用います。
使い分け
- Homosexualität
同性愛を指す最も標準的かつ中立的な表現です。公的な議論や法律、医学、一般的な日常会話まで幅広く用いられます。
In vielen Ländern ist die Homosexualität rechtlich anerkannt.
多くの国で同性愛は法的に認められています。
よくある間違い
✕ Er ist Homosexualität.
○ Er ist homosexuell.
「彼は同性愛者です」と言う場合は、名詞ではなく形容詞の homosexuell を使います。
「同性愛」のよくある質問
Q. 形容詞の「同性愛の」は何と言いますか？
形容詞は homosexuell を使います。「同性愛のカップル」なら ein homosexuelles Paar のように変化させて名詞を修飾します。個人の性的指向を表す際にもよく用いられます。
Q. 日常会話でよく使われる別の表現はありますか？
口語では、男性の同性愛者に対して schwul、女性に対して lesbisch という形容詞が一般的に使われます。かつては差別的なニュアンスもありましたが、現在では当事者も含め広く肯定的に定着しています。
「同性愛」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1