同性愛
「同性愛」の英語
「同性愛」は英語で homosexuality と言います。現代の文章で一般的な名詞ですが、日常会話では文脈に応じて別の表現が使われることもあります。homosexualism はまれで古い響きがあり、sexual inversion は歴史的な用語なので通常は避けます。
例文
Researchers studied the prevalence of homosexualism in the population.
研究者たちは人口における同性愛の割合を調査した。
コアイメージ
同じ性の人に対する性的または恋愛的な惹かれをさす
英英
A sexual orientation characterized by emotional or sexual attraction to people of the same sex.
語源
homosexualismは、homosexual（同性愛の）と名詞化接尾辞 -ism の結合による語で、19世紀以降の医学・社会学文献を経て英語で同性愛を指す語として定着した。
コラム
- homosexualism は学術的でやや古い語感を伴うことがあり、日常や現代の多くの文献では homosexuality が一般的に使われる
例文
コアイメージ
個人や集団のアイデンティティとして同性への恋愛・性愛の傾向
英英
The condition of having romantic or sexual attraction to members of one's own sex; often referred to when discussing identity, communities, and rights.
語源
homosexualityは、ギリシャ語homo-とラテン語sexusに由来し、19世紀後半に性指向を表す語として英語に流入した。
コラム
- LGBTQの文脈ではhomosexualityは性的指向の一つとして用いられ、統計や歴史記述では中立的な用語として扱われることが多い。
例文
In the nineteenth century, the term sexual inversion was used to refer to homosexuality.
19世紀、その用語は同性愛を指すために用いられた。
コアイメージ
同性愛を指す歴史的な医学・性学用語
英英
A historical medical term used chiefly in the nineteenth and early twentieth centuries to describe homosexuality as a perceived reversal of sexual orientation or desire.
語源
sexual inversionは、inversion（反転）という語を借りて19世紀の性学で採用され、性的対象の“逆転”という観点から同性愛を説明する表現として定着した。
コラム
- 19世紀から20世紀初頭の医学・性学で同性愛を説明するために広く用いられた用語であり、現代では病理化や差別的な含意がある古い表現とされる。
「同性愛」のレベル別の例文
- 中学
Some people are attracted to the same sex.
同性に惹かれる人もいます。
- 高校・英検2級
Many societies have gradually become more accepting of homosexuality over time.
- TOEIC・ビジネス
The report examines workplace policies and public attitudes toward homosexuality.
- 日常会話
I think same-sex attraction is just one part of who someone is.
同性への惹かれは、その人の一部にすぎないと思います。
「同性愛」を英語にするときのよくある間違い
× The article uses homosexualism in everyday English.
○ The article uses homosexuality in everyday English.
homosexualismは古く、日常や現代の文章ではhomosexualityが一般的です。